Переклад тексту пісні De Qué Callada Manera - Pablo Milanés

De Qué Callada Manera (оригінал)

De qu callada manera
Se me adentra usted sonriendo
Como si fuera la primavera
Yo muriendo
Y de qu modo sutil
Me derram en la camisa
Todas las flores de abril
Quin le dijo que yo era
Risa siempre, nunca llanto?
Como si fuera la primavera
No soy tanto!
En cambio, qu espiritual
Que usted me brinde una rosa
De su rosal principal
De qu callada manera
Se me adentra usted sonriendo
Como si fuera la primavera
Yo muriendo
Yo muriendo
Contributed by Joaqun Moya
Feb-97

De Qué Callada Manera (переклад)

яким тихим способом
Ти входиш до мене, усміхаючись
ніби весна
я вмираю
І як тонко
Я пролила на свою сорочку
всі квіти квітня
Хто сказав йому, що я
Завжди сміятися, ніколи не плакати?
ніби весна
Я не так вже й багато!
Натомість, наскільки духовно
що ти подаруєш мені троянду
З його головного трояндового куща
яким тихим способом
Ти входиш до мене, усміхаючись
ніби весна
я вмираю
я вмираю
Автор: Хоакун Мойя
Лютий-97