Переклад тексту пісні Cuando Te Encontré - Pablo Milanés

Cuando Te Encontré (оригінал)

Donde te encontré ha pasado algo
cuando no soñé que fuera posible,
donde te encontré ha crecido un árbol
junto a un mudo lago de tibio cristal.
Donde te encontré ha surgido un valle
donde brilla el sol, donde canta un hombre,
donde te encontré, donde tú me hallaste
la noche es de estrellas, la luna es de mar.
Cuando te encontré cada criatura era un sueño
que debía llegar con los buenos tiempos.
Cuando te encontré nada conocía su función
no había canción con que besar el viento.
Cuando te encontré todo era desconocido
y el mundo nació del amor que hicimos.
Cuando te encontré aprendió la nube a pasar,
el ala a volar y el cielo a ser, infinito.
Y lo que encontré se fue haciendo grande,
desbordando el mar, despertando el tiempo,
y tu corazón voló con el viento,
a veces en paz, a veces violento.
Y esto que encontré ya no era desconocido,
se hizo la canción que se había perdido,
no la perderé, ni la mayor riqueza arrancará
una concesión a ese clamor repartido.
Y se encontrarán los del machete aguerrido
con el último héroe que hasta hoy se ha perdido,
todos gritarán será mejor hundirnos en el mar
que antes traicionar la gloria que se ha vivido.

(переклад)

де я тебе знайшов, щось сталося
коли я не мріяв, що це можливо,
де я тебе знайшов, виросло дерево
біля німого озера теплого кришталю.
Там, де я тебе знайшов, виникла долина
де сонце світить, де людина співає,
де я тебе знайшов, де ти мене знайшов
ніч з зірок, місяць із моря.
Коли я знайшов тебе, кожна істота була мрією
це повинно прийти з хорошими часами.
Коли я знайшов тебе, ніщо не знав її функції
не було пісні, якою цілувати вітер.
Коли я знайшов тебе, все було невідомо
і світ народився з любові, яку ми зробили.
Коли я тебе знайшов, хмара навчилася проходити,
крило літати і небо бути, нескінченне.
І те, що я знайшов, ставало все більшим,
розливається морем, прокидається час,
і твоє серце летіло з вітром,
іноді мирно, іноді жорстоко.
І те, що я знайшов, уже не було невідомим,
була зроблена пісня, що була втрачена,
Я не втрачу його, і не почнеться найбільше багатство
поступка цьому поширеному галасу.
І зустрінуться ті, хто має загартоване в боях мачете
з останнім героєм, якого до сьогодні було втрачено,
всі будуть кричати краще в море потонути
ніж до зради прожитої слави.