Переклад тексту пісні Masa - Pablo Milanés, Carlos Varela, Polito Ibáñez

Masa (оригінал)

Al fin de la batalla
Y muerto el combatiente
Vino hacia él un hombre y le dijo:
¡no mueras, te amo tanto!
Pero el cadáver
Ay, siguió muriendo
Se le acercaron dos
Y repitiéronle:
¡no nos dejes, valor
Vuelve a la vida!
Pero el cadáver
Ay, siguió muriendo
Acudieron a él
Veinte, cine, mil
Quinientos mil clamando:
¡tanto amor, y no poder nada
Contra la muerte!
Pero el cadáver
Ay, siguió muriendo
Le rodearon millones
De individuos, con un ruego común:
¡Quédate hermano!
Pero el cadáver
Ay, siguió muriendo
Entonces todos los hombres
De la tierra, le rodearon
Les vio el cadáver, triste, emocionado
Incorporóse lentamente
Abrazó al primer hombre
Y echóse a andar

Masa (переклад)

в кінці битви
І боєць загинув
До нього підійшов чоловік і сказав:
Не вмирай, я тебе дуже люблю!
але труп
О, він продовжував помирати
До нього підійшли двоє
І вони повторили:
не залишай нас, мужність
Повернись до життя!
але труп
О, він продовжував помирати
вони стікалися до нього
двадцять, кіно, тис
П'ятсот тисяч плачуть:
Так багато любові, і нічого не вмієш
Проти смерті!
але труп
О, він продовжував помирати
Його оточували мільйони
З фізичних осіб із загальним запитом:
Залишайся братом!
але труп
О, він продовжував помирати
Тож усі чоловіки
З землі оточили його
Він побачив труп, сумний, схвильований
встала повільно
обійняла першого чоловіка
І він почав ходити