Переклад тексту пісні Пора возвращаться домой - Би-2, Oxxxymiron

Пора возвращаться домой (оригінал)

Чёрный чёрствый хлеб тупой ломает нож
Уставлены глаза в размытый горизонт
Прямо с потолка идёт бесшумный дождь
Бегущая строка упёрлась в переплёт
Любовью чужой горят города
Извилистый путь затянулся петлёй
Когда все дороги ведут в никуда
Настала пора возвращаться домой
Шумная толпа заполнила перрон
И мальчик за стеклом всё машет мне рукой
Каждая судьба завязана со мной
И в памяти живой давно снесённый дом
Любовью чужой горят города
Извилистый путь затянулся петлёй
Когда все дороги ведут в никуда
Настала пора возвращаться домой
Едва ли спасут летящего на смерть
Кипарисы, пальмы, лазурь, загар — не доспех
Тут муссон прозвали Монсун, пейзажи как во сне
Но чем замазать тоску по месту, где нас нет?
Здесь пусть не комфорт, но и не Лефортово
А ты упорно ждёшь телепорт домой, чтобы торкнуло
По старой формуле, в дом родной, где нет орднунга
Здесь ты видел всё: шахты Дортмунда, скалы Корнуэлла
Стадо морлоков из трущоб раннего Оруэлла книг
На ладони странника мир, пока связи порваны
С точкой «А», но комом в горле глотку чесало
Подработки швейцаром, стакан водки с Cinzano
Хули, что делать, если победа сердца над разумом
И всё — надоело среди туземцев быть пасынком?
Позади рай, но раз, увы, камикадзе мы
Впереди мир камер газовых, Армий Власова
Казней массовых, но всё же тянет назад
Стой, потряхивает, входим в родное антипространство
Что, сказать «Стоп»?
Остаться, писать в стол?
Ссать, что умрёшь тут, как эмигрантский запас слов?
Без подпитки живой настоящей речи
Ты думал, ты выживешь без неё, но расстояние нечем
Сократить.
Думал, пройдет, всё — ничего, расстояние лечит
Но язык твой так и не стал ни на грамм онемеченным, камо грядеши?
Ишь, ладони, Икар, сложил ближе ко лбу
За спиной — тараканьи бега, Париж и Стамбул
Триста коньяка, самолёт всё выше, и стал вдруг
Описав круг, над мысом точкой — дерзай, друг
А там, внизу…
Любовью чужой горят города
Извилистый путь затянулся петлёй
Когда все дороги ведут в никуда
Настала пора возвращаться домой
Любовью чужой горят города
Извилистый путь затянулся петлёй
Когда все дороги ведут в никуда
Настала пора возвращаться домой

Пора возвращаться домой (переклад)

Чорний черствий хліб тупий ламає ніж
Заставлені очі в розмитий обрій
Прямо зі стелі йде безшумний дощ
Рядок, що біжить, уперлася в палітурку
Любов'ю чужий горять міста
Звивистий шлях затягнувся петлею
Коли всі дороги ведуть у нікуди
Настав час повертатися додому
Гучний натовп заповнив перон
І хлопчик за склом все махає мені рукою
Кожна доля пов'язана зі мною
І в пам'яті живий давно знесений будинок
Любов'ю чужий горять міста
Звивистий шлях затягнувся петлею
Коли всі дороги ведуть у нікуди
Настав час повертатися додому
Навряд чи врятують того, хто летить на смерть
Кіпариси, пальми, блакит, засмага - не обладунок
Тут мусон прозвали Монсун, пейзажі як уві сні
Але чим замазати тугу за місцем, де нас немає?
Тут нехай не комфорт, але й не Лефортово
А ти вперто чекаєш на телепорт додому, щоб торкнуло
За старою формулою, в рідний будинок, де немає орднунгу
Тут ти бачив усе: шахти Дортмунда, скелі Корнуелла
Стадо морлок з нетрів раннього Оруелла книг
На долоні мандрівника світ, поки зв'язки порвані
З точкою «А», але грудкою в горлі горлянку чухало
Підробки швейцаром, склянка горілки з Cinzano
Хулі, що робити, якщо перемога серця над розумом
І все набридло серед тубільців бути пасинком?
Позаду рай, але раз, на жаль, камікадзе ми
Попереду світ камер газових Армій Власова
Страт масових, але все ж таки тягне назад
Стій, трусить, входимо в рідний антипростір
Що сказати «Стоп»?
Залишитися, писати до столу?
Смачити, що помреш тут, як емігрантський запас слів?
Без підживлення живої справжньої мови
Ти думав, ти виживеш без неї, але відстань нічим
Скоротити.
Думав, минеться, все — нічого, відстань лікує
Але твій язик так і не став ні на грам онімеченим, камо прийдеш?
Бач, долоні, Ікаре, склав ближче до лоба
За спиною — тарганові біги, Париж та Стамбул.
Триста коньяку, літак все вище, і став раптом
Описавши коло, над мисом крапкою — дерзай, друже
А там, унизу…
Любов'ю чужий горять міста
Звивистий шлях затягнувся петлею
Коли всі дороги ведуть у нікуди
Настав час повертатися додому
Любов'ю чужий горять міста
Звивистий шлях затягнувся петлею
Коли всі дороги ведуть у нікуди
Настав час повертатися додому