Переклад тексту пісні Earth Burns - PORCHY, Oxxxymiron

Earth Burns (оригінал)

Been broke since I left home
Had to do some deep shit just to get close
Blottin' dope on the block, going on these shows
Had to cut some friendships, I got cold
But fuck holding a grudge
No
I ain't rubbing a smudge
Everybody makes mistakes, and regrets will hold you back
I guess that it's best we grow up
I ain't trynna leave no one behind, I wanna see
Everybody progress, even my enemies
Trying to purify my mind, I got the energy
To shift your emotions and leave you with good memories
But this shit is hard mentally
Feels like my career is in jeopardy
Especially now that I'm expertly
Building my legacy
Writing melodies flows, and you're testing me
I got the recipe stoned
But still feel stupid selling music to my own
Fam, I hate this world
But I got to survive
Money makes the world go round
Until the whole earth burns out
So get ready, set, go
Got a tight team, family were loyal to the bone
And we are going heavy - spreading love and music around the globe
I won't waste time with anybody until they show me dough
Value my work more than a perk and a smirk
See I follow my word, I never lurk in the dirt
Going berserk, I never shirk when I murk
Got comedy quirk, but I can hurt with a verse
So you better reverse
Before you judge me for worse
I see the blood on your shirt
And we ain't ever conversed
I'm seein' dollars convert
And this will never revert
So fuck closed minded slur
I can always exert my ways
Until I'm heard
And I'm giving my belly desert
You will see me splurt on a track
Like I'm aiming for first
Place in a race, I'm the shit, you ain't even a turd
Make the mistake of playing games and you will never return
Change your ways
Because you could end it you are dependent on the life that you lead
Make those gains
Cause war is coming
So you better be ready for heavy heat
OK
They ain't slowing down and I ain't getting left back
I hold it down
Imma keep going peak
Steadily keeping going up until they see me, yeah
So keep watching me
Keep watching me
Oh I can do this properly
Money from the word go no monopoly
See I'm gonna keep on coming up and they ain't stopping
Ooo
Had to make a change
In the way I behaved
I was getting held back
Sniffing memos away from the rage that I gain
Along the way it was pain
That I finally forgave
I let it fade
Yeah
(Money makes the world go around)
Yea-yea
(But I gotta survive)
We're out of control
But fuck slowing down
You see, money makes the world go round
Until the whole Earth burns out
Ночь на дворе, клочья огней, будущего, прошлого нет
Только точный момент, точка во тьме
Наедине с собою точно одиночный пикет
У кого-то волчий билет, нож в сапоге
У кого-то в Йошкар-Оле грош в рукаве
У кого-то Porsche в гараже
А только у меня легко на душе, ЗОЖ в голове, ха
Сядь удобней, жми на «play»
Я расскажу тебе как долго пил, налей
Водку, спирт, коктейль, шоты, джин, портвейн
Я выпью, лишь если ты воду лил как Wayne
Я был на грани, — там рая нет
И я ходил по краю как краевед
За первою — вторая, за этою — штрафная
Ещё одна, MDMA, и края нет
Не Прометей
А хоть и печени нет, но Зевес плохо приковал
«Сиди дома, гони нахуй тёлок, твори» —
Так сказал мне поэт Лёха Никонов
Меня не было год, я паниковал
Что на каникулах мой слог поник, упал
Но я вернулся назад
И я снова ебашу писклявою флейтою-пикколо
И отныне ни грамма нам
А я б уже был богаче, если б филки не промотал
Big business, а твой договор, как диплом у Киркорова — филькина грамота
У нас всё впереди, хотя мы смертные и нас тоже ждут неудачи
Смотри, я такой же неудачник как ты, только чуть повезучее и чуть побогаче
Мы не dream, но мы team.
Кому не по пути
Тот в родные вернётся пенаты — летим
Хоть за мной косяков было больше, чем
За вожаком перелётных пернатых
Я завёл не туда
Этот чудом очнулся, тот чуть не сторчался, и да
Я и сам не скончался едва, зная, чья в том вина, что наш путь истончался
Кто бы что ни вводил —
Тут повстанцев Восток, а там санкции Запад — клади
Прокрастинацию за борт, садись, заводи пепелац гравицапой — летим
Над пластмассой и златом
Над пространствами сна, нахуй транквилизатор
Мы не пожинаем плоды для других, как рабы на плантации сахар
Until the whole Earth burns
Until-until the whole Earth burns out
Until the whole Earth burns
Until-until the whole Earth burns out
Until the whole Earth burns
Until-until the whole Earth burns out
Until the whole Earth burns
Until-until the whole Earth burns out

(переклад)

Зламаний відтоді, як пішов з дому
Довелося зробити якесь глибоке лайно, щоб просто наблизитися
Замазати дурманом, ходячи на ці шоу
Довелося розірвати дружні стосунки, я застудився
Але чорт тримає образу
Ні
Я не розтираю пляму
Кожен робить помилки, і жаль буде вас стримувати
Я думаю, що краще, щоб ми виросли
Я не намагаюся нікого залишати позаду, я хочу бачити
Усі прогресують, навіть мої вороги
Намагаючись очистити свій розум, я отримав енергію
Щоб змінити ваші емоції та залишити у вас гарні спогади
Але це лайно важке психічно
Відчуваю, що моя кар’єра під загрозою
Особливо зараз, коли я досвідчений
Створення моєї спадщини
Написання мелодій тече, а ти мене випробовуєш
Рецепт у мене зірвався
Але все одно відчуваю себе дурним продавати свою музику
Фам, я ненавиджу цей світ
Але я повинен вижити
Гроші змушують світ обертатися
Поки вся земля не згорить
Тож готуйся, налаштовуйся, вперед
Отримав щільний колектив, родина була вірна до кісток
І ми йдемо тяжко - поширюємо любов і музику по всьому світу
Я ні з ким не буду витрачати час, поки мені не покажуть тісто
Цінуйте мою роботу більше, ніж прихильність і посмішку
Бачите, я дотримуюся свого слова, я ніколи не ховаюся в бруді
Збожеволіючи, я ніколи не ухиляюся, коли сумую
У мене є комедійна примха, але я можу зашкодити віршем
Тому краще поверніться
Перш ніж судити мене гірше
Я бачу кров на твоїй сорочці
І ми ніколи не спілкувалися
Я бачу, як долари конвертуються
І це ніколи не повернеться
Так що на хуй замкнутий образ
Я завжди можу впоратися
Поки мене не почують
І я віддаю своєму череву пустелю
Ви побачите, як я плюхнуся на доріжці
Ніби я прагну до першого
Увійди в змагання, я лайно, ти навіть не якашка
Зробіть помилку, граючи в ігри, і ви ніколи не повернетесь
Змініть свої способи
Оскільки ви можете покінчити з цим, ви залежите від життя, яке ведете
Зробіть ці здобутки
Бо йде війна
Тому краще бути готовим до сильної спеки
добре
Вони не сповільнюються, а я не повертаюся
Я тримаю його
Imma продовжувати йти пік
Постійно йти вгору, поки вони не побачать мене, так
Тож продовжуй спостерігати за мною
Продовжуйте спостерігати за мною
О, я можу зробити це правильно
Гроші від слова йдуть без монополії
Бачиш, я буду продовжувати підходити, і вони не зупиняються
Ооо
Довелося внести зміни
У тому, як я поводився
Мене стримували
Винюхуючи пам’ятки від гніву, яку я набув
По дорозі був біль
Що я нарешті пробачила
Я дозволив йому згаснути
Ага
(Гроші змушують світ обертатися)
Так-так
(Але я повинен вижити)
Ми вийшли з-під контролю
Але чорт уповільнює
Розумієте, гроші змушують світ обертатися
Поки не згорить вся Земля
Ночь на дворе, клочья огней, будущего, прошлого нет
Тільки точний момент, точка во тьме
Наєдине з собою точно одиночний пикет
У кого-то волчий квиток, нож у сапоге
У кого-то в Йошкар-Оле грош в рукаве
У кого-то Porsche в гараже
А тільки у мене легко на душі, ЗОЖ в голове, ха
Сядь удобней, жми на «грати»
Я розскажу тобі як довго пил, налей
Водку, спирт, коктейль, шоти, джин, портвейн
Я вип'ю, лише якщо ти воду лил як Вейн
Я був на грані, — там рая нет
І я ходив по краю як краєвед
За первою — вторая, за эту — штрафная
Ещё одна, MDMA, і краю нет
Не Прометей
А хоть и печени нет, но Зевес погано приковав
«Сиди дома, гони нахуй тёлок, твори» —
Так сказав мені поэт Льоха Никонов
Меня не було год, я паніков
Что на каникулах мій слог поник, упал
Но я повернувся назад
І я знову ебашу пісклявою флейтою-пікколо
И отныне ни грамма нам
А я б уже був богаче, якщо б філки не промотал
Великий бізнес, а твой договір, як диплом у Киркорова — фількіна грамота
У нас все впереди, хоча ми смертні і нас теж ждут неудачі
Смотри, я такий же неудачник як ти, тільки чуть повезучее и чуть побогаче
Ми не мрія, но моя команда.
Кому не по шляху
Тот в родные вернётся пенати — летим
Хоть за мною косяков було більше, чим
За вожаком перельотних пернатих
Я завёл не туда
Цей чудом очнувся, той чуть не сторчався, і да
Я і сам не скончався лишень, зная, чья в тому вина, що наш шлях истончался
Хто би що ні ввів —
Тут повстанцев Восток, а там санкції Заходу — клади
Прокрастинацію за борт, садись, заводи пепелац гравицапой — летим
Над пластмассою і златом
Над просторами сна, нахуй транквілизатор
Ми не пожинаємо плоди для інших, як роботи на плантації цукру
Поки не згорить вся Земля
Поки не згорить вся Земля
Поки не згорить вся Земля
Поки не згорить вся Земля
Поки не згорить вся Земля
Поки не згорить вся Земля
Поки не згорить вся Земля
Поки не згорить вся Земля