Переклад тексту пісні Speak of Sorrow - Our Hollow, Our Home

Speak of Sorrow (оригінал)

Since when did I call misery friend?
Forever trapped in-between
A ghost in the mirror and feeling myself again
As if I can’t comprehend, is life without meaning
Or am I meaningless?
It takes and takes, as it eats away
Why must it take from you
Why can’t it just take from me?
A burden shared, we must face it together
But now the fires gone out, there’s no flame to save us…
These thoughts, they never subside
Harsh truths, ever growing and growing inside
I swear I’ve fought, I swear I’ve truly tried
But all I see above is darkened skies
Won’t somebody show me…
Show me how to move on, show me how to forget
The ache that lives inside my heart
It’s been there ever since you left
I need a sense of closure, I just need you to see
That I would give up everything
Just to bring you back, bring you back to me
I try to speak up but my words escape me
I’m beginning to think that my demons are heaven sent…
Is this the end?
Coz the pages of this book are burning
I’ve made so many mistakes
Too many to bury them deep in the past
The weight of these words
May as well be the weight of the world
These worn out sheets speak of the life I lead…
The chapters change, but the stories stay the same
You went with the sunshine, left me with the rain…
Solitude, show me the way
You can’t call on a saviour
Who needs to be saved…

(переклад)

Відколи я дзвонив подругою?
Назавжди в пастці поміж
Привид у дзеркалі і знову відчуваю себе
Ніби я не можу зрозуміти, це життя без сенсу
Або я безглуздий?
Він бере і бере, як з’їдає
Чому це повинно брати у вас
Чому це не може просто забрати в мене?
Спільний тягар, ми повинні боротися з ним разом
Але зараз вогонь згас, немає вогню, який би нас врятував…
Ці думки вони ніколи не вщухають
Жорсткі істини, які постійно ростуть і ростуть всередині
Клянусь, я боровся, клянусь, що справді намагався
Але все, що я бачу вище, — затемнене небо
Мені хтось не покаже…
Покажи мені як рути далі, покажи як забути
Біль, що живе в моєму серці
Це було з тих пір, як ви пішли
Мені потрібне відчуття замкненості, мені просто потрібно, щоб ви бачили
Що я б відмовився від усього
Просто щоб вернути тебе, повернути тебе до мене
Я намагаюся говорити але мої слова вислизають від мене
Я починаю думати, що мої демони послані небесами…
Це кінець?
Тому що сторінки цієї книги горять
Я зробив так багато помилок
Забагато, щоб поховати їх глибоко в минулому
Вага цих слів
Також може бути вагою світу
Ці зношені простирадла говорять про життя, яке я веду…
Розділи змінюються, але історії залишаються незмінними
Ти пішов із сонцем, залишив мене з дощем…
Самотність, покажи мені дорогу
Ви не можете викликати рятівника
Кого потрібно врятувати…