Переклад тексту пісні Overcast - Our Hollow, Our Home

Overcast (оригінал)

Black clouds, rally around
My head like it’s the eye of the storm
Relentlessly cascading through
My better judgment and my thoughts
How I long to free my mind, find clearer skies ahead
Cos if every cloud has a silver lining then by now I should be dead
Hey, hey, «You better give up the ghost before it’s too late»
But it’s much easier to wallow in modest misery
Hey, hey, «where's your self worth?»
About 40,000 fathoms deep buried in dirt
I’ve been coming apart at the seams
Losing track of everything that matters to me
Never did I think I’d become so hollow
I’m not ok and that’s a bitter pill to swallow
It’s overcast, guess I’m back here again
Coz the black clouds overhead just never seem to end
But have peace of mind, in time I’ll be fine with or without you…
When did it become okay to not speak your mind?
«Keep your eyes on the prize kid, bottle it up deep inside»
Cos nobody hears, and nobody’s here
To help you deal with the fallout
These things have got to change…
No more, suffering in silence
Call me a sceptic coz I just don’t feel like you
Where’s the compassion and the kindness?
Nobody’s listening… I’ve reached my breaking point
I’ve got this feeling like there’s somebody watching me
Setting me up, just to push me back down
But they will all be sorry when we come back around
When we come back around
So I ask myself, where did it all go wrong
I converse with myself like I’m somebody else
It’s been my problem all along
Oh, take me back to the days when, I felt I could live and learn
Just what it means to be happy and what it’s like to not hurt
Oh, take me back to the days when, I felt I could live and learn
Just what it means to be happy…
I’ve been coming apart at the seams
Losing track of everything that matters to me
Never did I think I’d become so hollow
I’m not ok and that’s a bitter pill to swallow
Its overcast, watch me fade to grey
Coz the black clouds over head are here to rain on my parade
But have peace of mind, in time I’ll be fine, with or without you…
So things have gotta change
Things have got to change

Overcast (переклад)

Чорні хмари, згуртуються навколо
Моя голова, наче це око бурі
Безжально протікає каскадом
Моє краще судження та мої думки
Як я хочу звільнити свій розум, знайти попереду чистіше небо
Тому що, якщо кожна хмара має сріблястий підклад, то зараз я повинен бути мертвий
Гей, гей, «Краще відмовся від привида, поки не пізно»
Але набагато легше потоптатися в скромних нещастях
Гей, гей, «де твоя вартість?»
Близько 40 000 сажнів глибоко зарито в бруд
Я розривався по швах
Втрачаю все, що важливо для мене
Ніколи не думав, що стану таким пустим
Я не в порядку і це гірка пігулка, яку проковтнути
Похмуро, мабуть, я знову тут
Бо здається, що чорні хмари над головою ніколи не закінчуються
Але будьте спокійні, з часом у мене все буде добре з тобою чи без…
Коли стало нормально не висловлювати свою думку?
«Не стежте за юнаком із призом, розлийте його глибоко всередині»
Бо ніхто не чує, і нікого тут немає
Щоб допомогти вам подолати наслідки
Ці речі мають змінитися…
Більше ні, страждати в тиші
Називайте мене скептиком, бо я не схожий на вас
Де співчуття і доброта?
Ніхто не слухає… Я досяг своєї точки перелому
У мене таке відчуття, ніби за мною хтось спостерігає
Налаштовує мене, щоб просто штовхнути мене назад
Але всі вони пошкодують, коли ми повернемося
Коли ми повернемося
Тому я запитаю себе, де все це пішло не так
Я розмовляю сам із собою, ніби я хтось інший
Це була моя проблема весь час
О, поверніть мене в ті дні, коли я відчував, що можу жити й вчитися
Що означає бути щасливим і що не завдавати болю
О, поверніть мене в ті дні, коли я відчував, що можу жити й вчитися
Що означає бути щасливим…
Я розривався по швах
Втрачаю все, що важливо для мене
Ніколи не думав, що стану таким пустим
Я не в порядку і це гірка пігулка, яку проковтнути
Хмарно, дивіться, як я зникаю до сірого
Тому що чорні хмари над головою тут, щоб дощ на мій парад
Але будьте спокійні, з часом я буду добре, з тобою чи без…
Тож все має змінитися
Треба змінитися