Переклад тексту пісні Remember Me - Our Hollow, Our Home, Ryo Kinoshita

Remember Me (оригінал)

These withered pages of a chapter undone
From the ink of a poison pen spoken by a serpents tongue
It comes in waves, the bitter realization
Another day spent in turmoil is nothing more than damnation
I pray for hope but I can’t help but feeling
If I’m destined to die, then what’s the point in believing
Self deprived in a comatose state
Am I another statistic, another soul for the slate?
Every second feels like a stalemate
And every movement feels like a mile
Can I just be alright for a little while?
Can someone tell me how to live like I’m not dying?
'Cause I’m so afraid to die alone
Now that I can feel the pressure rising
I cannot afford to lose control
I just need to know that you’re still with me
'Cause I couldn’t bear to let you go
Time is short and life is oh so fleeting
And in the end, we’re all just dust and whispers in the wind
I’ve got a hundred voices in my head
Should I let them in?
«Don't do something you’ll regret»
Well I’ve never been fond of the company
Yet another sleepless night
I can’t escape this goddam anxiety
No matter how hard I try
It’s always been my greatest weakness
Every second feels like a stalemate
And every movement feels like a mile
I feel like screaming out, is anybody listening?
Can I just be alright for a little while?
Just let me be alright for a little while
Every second feels like a stalemate
And every movement feels like a mile
I swear I’m screaming out, why is no one listening?
Can I just be happy for a little while?
It’s all getting too much to carry
It’s all getting too much to bear
And I’ve never felt more alone, does anybody care?
Can someone tell me how to live like I’m not dying?
'Cause I’m so afraid to die alone
Now that I can feel the pressure rising
I cannot afford to lose control
I just need to know that you’re still with me
'Cause I couldn’t bear to let you go
Time is short and life is oh so fleeting
And in the end, we’re all just dust and whispers in the wind
I’m so sick of this goddam anxiety
I swear this isn’t how it’s supposed to be
Another victim of a broken society
I just need help

Remember Me (переклад)

Ці висохлі сторінки розділу скасовано
З чорнила отруйного пера, яким говорить зміїний язик
Це приходить хвилями, гірке усвідомлення
Ще один день, проведений у сум’ятті, — не що інше, як прокляття
Я молюся за надію, але не можу не відчувати
Якщо мені судилося померти, то який сенс вірити
Самопозбавлення в коматозному стані
Я ще одна статистика, інша душа для гри?
Кожна секунда – це глухий кут
І кожен рух виглядає як миля
Чи можу я бути в порядку на деякий час?
Може хтось підкаже мені як жити, наче я не вмираю?
Тому що я так боюся померти на самоті
Тепер я відчуваю, як тиск зростає
Я не можу дозволити втратити контроль
Мені просто потрібно знати, що ти все ще зі мною
Тому що я не витримав відпустити вас
Часу мало, а життя таке швидкоплинне
І зрештою, ми всі лише пил і шепіт на вітрі
У мене в голові сотня голосів
Чи варто впустити їх?
«Не роби того, про що пошкодуєш»
Ну, я ніколи не любив компанію
Ще одна безсонна ніч
Я не можу уникнути цієї проклятої тривоги
Як би я не старався
Це завжди було моєю найбільшою слабкістю
Кожна секунда – це глухий кут
І кожен рух виглядає як миля
Мені хочеться кричати, чи хтось слухає?
Чи можу я бути в порядку на деякий час?
Просто дозвольте мені трохи бути в порядку
Кожна секунда – це глухий кут
І кожен рух виглядає як миля
Клянусь, я кричу, чому ніхто не слухає?
Чи можу я просто бути щасливим деякий час?
Це все стає занадто багато, щоб носити з собою
Це все стає занадто неможливим
І я ніколи не відчував себе таким самотнім, когось це хвилює?
Може хтось підкаже мені як жити, наче я не вмираю?
Тому що я так боюся померти на самоті
Тепер я відчуваю, як тиск зростає
Я не можу дозволити втратити контроль
Мені просто потрібно знати, що ти все ще зі мною
Тому що я не витримав відпустити вас
Часу мало, а життя таке швидкоплинне
І зрештою, ми всі лише пил і шепіт на вітрі
Мені так набридла ця проклята тривога
Клянуся, це не так, як має бути
Ще одна жертва зруйнованого суспільства
Мені просто потрібна допомога