Переклад тексту пісні Pride: Lieoness - Our Hollow, Our Home

Pride: Lieoness (оригінал)

Am I an empty vessel?
Just a shadow of myself
Cause it feels like I am treading water without a purpose or a direction
I know there has to be more than this
To live a life rather than just exist
You don’t know you hope until you’ve been hopeless
Maybe I’m bitter but I know I deserve this
More than you could ever know
Don’t waste away, start your life today
Don’t wait for tomorrow
Where do we go from here?
We gotta close the distance
Cause I won’t be held back by my fears
Now I’m close to the edge and the last is clearly so
Where do we go from here?
We gotta close the distance
We all claim to be the victims of circumstance
When the fact of the matter is this
We’re never willing to take the chance
To be more than we deemed ourselves to be
I will forever remain vigilant until the end
When it feels like your head is underwater
And you’re gasping for air, remember these words
Remember these words
There’s someone out there who cares
When it feels like the worst is yet to come
Just be headstrong and carry on through the dark ahead
Well haven’t you heard, it’s the end of the world
It’s time to stand up and make yourself be counted
Well haven’t you heard, it’s the end of the world
So stand up, stand up for what you believe in

Pride: Lieoness (переклад)

Я порожня посудина?
Просто тінь себе
Бо таке відчуття, ніби я ступаю по воді без мети чи напряму
Я знаю, що має бути більше, ніж це
Щоб прожити життя, а не просто існувати
Ви не знаєте, що сподіваєтеся, поки не станете безнадійними
Можливо, я гіркий, але знаю, що заслуговую на це
Більше, ніж ви могли знати
Не марнуйте, почніть своє життя сьогодні
Не чекайте на завтра
Куди ми звідси йти?
Нам потрібно скоротити відстань
Бо мене не стримають мої страхи
Тепер я близький до краю, і останнє, очевидно, так
Куди ми звідси йти?
Нам потрібно скоротити відстань
Ми всі стверджуємо, що є жертвами обставин
Коли справа в цьому
Ми ніколи не хочемо ризикувати
Бути більше, ніж ми вважали себе
Я назавжди буду пильним до кінця
Коли здається, що ваша голова під водою
І вам не хватає повітря, запам’ятайте ці слова
Запам’ятайте ці слова
Там є хтось, кому це хвилює
Коли здається, що найгірше ще попереду
Просто будьте наполегливі та продовжуйте крізь темряву попереду
Ну хіба ви не чули, це кінець світу
Настав час встати і змусити себе врахувати себе
Ну хіба ви не чули, це кінець світу
Тож встаньте, відстоюйте те, у що вірите