Переклад тексту пісні Smash The Control Machine - Otep

Smash The Control Machine (оригінал)

«With the perfect hair
And the perfect wife
And the perfect kids
And the perfect life
I will finally be somebody»
«Let's play born-again American, resistance is the game»
Two pigs wearing suits brought the news that I’m wanted by the bank
They say the rent is due, Caesar’s on to you so you better remember your place
Then they outsourced my job and gave a raise to my boss
Bailed out the banks, but billed me for the loss
They say we must submit and be one with the machines
'Cause the kingdom of fear needs compliance to succeed
So waterboard the kids for fun, it’s all the rage
And play born-again American, resistance is the game
Smash the control machine
Work, buy, consume, die
Smash the control machine
Happy little slaves for minimum wage
«The revolution will be monetized and streamed live via renegade wi-fi»
The clinic said I’m sick, toxic and impure
But there isn’t any cure for the poor or uninsured
So we live our digital lives on multiple screens
And we forget that the blood of the workers grease the machines
In the psalm of the fiends, love discriminates
While the fat cats feed the rats their dose of daily cake
So waterboard the kids for fun, it’s all the rage
And play born-again American, resistance is the game
Smash the control machine
Work, buy, consume, die
Smash the control machine
Happy little slaves for minimum wage
Smash the control machine
Work, buy, consume, die
Smash the control machine
Haters, betrayers, liars and thieves
She sold her soul for designer clothes
For the perfect lips and the perfect nose
The winner in the end always owns the most
Reality TV told her so
Money changer, greedy banker, this is the people’s house
My minister has a sinister plan to save my soul with a credit card scam
Exploitation is contagious for the selfish and self-inflated
Start a war, use the poor, watch our profits soar and soar
We’ve become a nation of wolves, ruled by sheep
Owned by swine, overfed and put to sleep
And while the media elite decrees what to think
I am wide awake, on the edge and on the brink
So when Atlas shrugs, and the fountainhead bleeds
And when Wall Street apostles preach a gospel of greed
I’ll renounce the fame of this glutinous age
And be a born-again American, resistance is to blame
Smash the control machine
Work, buy, consume, die
Smash the control machine
Haters, betrayers, liars and thieves
Smash the control machine
A nation of wolves, ruled by sheep
Exploitation is contagious
Exploitation is contagious
Exploitation is contagious
Exploitation

(переклад)

«З ідеальним волоссям
І ідеальна дружина
І ідеальні діти
І ідеальне життя
Я нарешті буду кимось»
«Давайте пограємо в народжених знову американців, опір — це гра»
Два поросята в костюмах принесли новину, що мене розшукує банк
Кажуть, що оренда сплачена, Цезар за тобою, тоб ви краще пам’ятаєте своє місце
Потім вони передали мою роботу на аутсорсинг і підвищили мого боса
Виручив банки, але виставив мені рахунок за втрату
Вони кажуть, що ми повинні підкоритися і бути єдиним цілим із машинами
Тому що царство страху потребує відповідності, щоб досягти успіху
Тож покатайте дітей на водній дошці для розваги, це все в моді
І грайте в народжених згори американців, опір — це гра
Розбийте керуючу машину
Працюй, купуй, споживай, помирай
Розбийте керуючу машину
Щасливі маленькі раби за мінімальну зарплату
«Революція буде монетизована та транслюватиметься в прямому ефірі через Renegade Wi-Fi»
У клініці сказали, що я хворий, токсичний і нечистий
Але немає ліків для бідних чи незастрахованих
Тож ми живемо нашим цифровим життям на кількох екранах
І ми забуваємо, що кров робітників змащує машини
У псальмі вивірів любов розрізняє
У той час як товсті коти годують щурів своєю дозою щоденного пирога
Тож покатайте дітей на водній дошці для розваги, це все в моді
І грайте в народжених згори американців, опір — це гра
Розбийте керуючу машину
Працюй, купуй, споживай, помирай
Розбийте керуючу машину
Щасливі маленькі раби за мінімальну зарплату
Розбийте керуючу машину
Працюй, купуй, споживай, помирай
Розбийте керуючу машину
Ненависники, зрадники, брехуни і злодії
Вона продала душу за дизайнерський одяг
Для ідеальних губ і ідеального носа
Переможець у підсумку завжди володіє найбільшою кількістю
Реаліті-телебачення їй так розповіло
Міняйл, жадібний банкір, це народний дім
Мій міністр має зловісний план врятувати мою душу за допомогою шахрайства з кредитною карткою
Експлуатація заразна для егоїстичних і самовпевнених
Почніть війну, використовуйте бідних, дивіться, як наші прибутки зростають і збільшуються
Ми стали нацією вовків, якою керують вівці
Власність свиням, перегодована та приспана
І поки медіа-еліта вирішує, що їй думати
Я прокинувся, на краю й на межі
Тож коли Атлас знизує плечима, а джерело стікає кров’ю
І коли апостоли з Уолл-стріт проповідують євангелію жадібності
Я відмовляюся від слави цього клейкого віку
І будьте народженим заново американцем, винен опір
Розбийте керуючу машину
Працюй, купуй, споживай, помирай
Розбийте керуючу машину
Ненависники, зрадники, брехуни і злодії
Розбийте керуючу машину
Нація вовків, якою керують вівці
Експлуатація заразна
Експлуатація заразна
Експлуатація заразна
Експлуатація