Переклад тексту пісні Lords Of War - Otep

Lords Of War (оригінал)

More wars on foreign shores
More names for us to mourn
To misguide the misinformed
To ignore the sick and poor
Thus, we praise the lords of war
On our knees and beg for more
A fresh poison for the weak
Filthy little beasts
Bred to conform
It’s the dwarfed souls of greedy men
Feculent, arrogant
That shackles our young to the cold concrete
And empty their guns into bodies
They scream «I'm not guilty»
They scream «I'm not guilty»
But cowards here are only what they fear
Shoot until the threat stops
I’d rather be in battle than at peace
I’d rather be a wolf than a sheep
I’d rather be in battle than slaughtered like cattle
The weak can sleep while
You were born to be led
That’s what religion says
With a bifurcated tongue
America eats its young
Bullet-toothed, empty gods
Paralyze the minds and contest the thoughts
With devils everywhere
Bombs bursting in the air
Drones flown over thrones
Of bone and brimstone
Sabers rattle in the homes
Of the cowards and the crones
As they shackle our young
Blood stains the streets
Pigs empty their guns in their bodies
Bow down to the lords of war
On your knees for the lords of war
Bow down to the lords of war
On your knees for the lords of war
We rise in defiance
We won’t remain silent
To triumph over tyrants
And police violence
Shoot until the threat stop
We’re not guilty
We’re not
We’re not guilty
We’re not
We’re not guilty
Help us God
The lords of war
On your knees for the lords of war
Bow down to the lords of war
What is so terrible about a child screaming?
Why should it disturb us?
Just because we happen to be there to hear it?
What about the child who comes from an inadequate home, where he gets no
encouragement from his parents
Where he doesn’t have enough to wear, he doesn’t have enough to eat,
he comes to school hungry…
This beautiful, breathtaking…

Lords Of War (переклад)

Більше воєн на чужих берегах
Більше імен, щоб ми оплакувати
Щоб ввести в оману дезінформованих
Щоб ігнорувати хворих і бідних
Таким чином, ми вихваляємо володарів війни
На колінах і благаємо ще
Свіжа отрута для слабких
Брудні маленькі звірі
Виведено, щоб відповідати
Це карликові душі жадібних людей
Плідний, зарозумілий
Це приковує наших молодих до холодного бетону
І висипають зброю в тіла
Вони кричать «Я не винен»
Вони кричать «Я не винен»
Але боягузів тут тільки те, чого вони бояться
Стріляйте, поки загроза не припиниться
Я краще буду в битві, ніж у мирі
Я вважаю за краще бути вовком, ніж вівцею
Я вважаю за краще бути в битві, ніж бути вбитим, як худобу
Слабкі можуть поки спати
Ви народжені, щоб вас вели
Це те, що каже релігія
З роздвоєним язиком
Америка їсть свою молодь
Кулезубі, порожні боги
Паралізуйте розум і сперечайтеся з думками
З дияволами всюди
Бомби рвуться в повітрі
Над тронами літали дрони
З кістки та сірки
У будинках гримлять шаблі
Про боягузів і старух
Як вони сковують наших молодих
Вулиці плямами крові
Свині випорожняють пістолети в тілі
Вклоніться володарям війни
На колінах перед володарями війни
Вклоніться володарям війни
На колінах перед володарями війни
Ми піднімаємось у непокорі
Ми не будемо мовчати
Щоб тріумфувати над тиранами
І поліцейське насильство
Стріляйте, поки загроза не припиниться
Ми не винні
НЕ були
Ми не винні
НЕ були
Ми не винні
Допоможи нам Боже
Володарі війни
На колінах перед володарями війни
Вклоніться володарям війни
Що такого страшного в тому, щоб дитина кричала?
Чому це має турбувати нас?
Просто тому, що ми випадково були там, щоб почути це?
Що робити з дитиною, яка походить із неадекватного дому, де вона не отримує
заохочення від його батьків
Там, де йому не вистачає, щоб носити, йому не вистачає їсти,
він приходить до школи голодним…
Цей прекрасний, захоплюючий…