Переклад тексту пісні Oh, So Surreal - Otep

Oh, So Surreal (оригінал)

I wish I didn’t know
What I know
I wish I could pretend
Like they do
If I could
I would
Smile &
Forget
&there's a child
Out on the battlefield
A pistol in each hand
He trades a kill for a meal
&it's oh, so surreal
&it's oh, so surreal
&there's a man
Standing on top of a hill
Screaming freedom for some
But all others must kneel
&it's oh, so surreal
&it's oh, so surreal
Apathy is so hip
Everyone’s doing it
In your sterile life
In your sterile life
A little girl’s lost
On the streets of L.A.
She complains about the sharks
But plays the part of the prey
&it's oh, so surreal
&it's oh, so surreal
&children
Will go to sleep hungry tonight
While our dumpsters overflow
With our careless delights
&it's oh, so surreal
&it's oh, so surreal
Apathy is so hip
Everyone’s doing it
In your sterile life
In your sterile life
Apathy is so hip
Everyone’s doing it
In your sterile life
In your sterile life
(Antiseptic ways)
I don’t care
But I lie
Never feel
Never try
Empty people
Empty steeple
If all the oppotunists
&leaders of men
Were forced to fight
In the wars they begin
If we could starve the rich
&hurt the cruel
If we could take revenge
&leave it all in ruins
What would you do?
What would you do?
What would you do
If we did it to YOU?
Apathy is so hip
Now, there’s silence
Now like the lips of the dead
Now, there’s silence
Turning inside my head
Smile &forget
Pretend like they do
Smile &forget
Pretend like they do
Apathy is so
Everybody’s doing it
Apathy is so
Everybody’s doing it
(&children
Will go to sleep hungry tonight)

(переклад)

Я хотів би не знав
Що я знаю
Я хотів би прикидатися
Як і вони
Якби я міг
Я би
посміхатися і
Забудь
і є дитина
На полі бою
Пістолет у кожній руці
Він промінює вбивство на їжу
і це так сюрреалістично
і це так сюрреалістично
і є чоловік
Стоячи на горі пагорба
Кричуща свобода для деяких
Але всі інші повинні стати на коліна
і це так сюрреалістично
і це так сюрреалістично
Апатія — це настільки
Кожен робить це
У вашому стерильному житті
У вашому стерильному житті
Маленька дівчинка загубилася
На вулицях Л.А.
Вона скаржиться на акул
Але грає роль здобичі
і це так сюрреалістично
і це так сюрреалістично
&діти
Сьогодні ввечері піду спати голодним
Поки наші смітники переповнюються
З нашими безтурботними насолодами
і це так сюрреалістично
і це так сюрреалістично
Апатія — це настільки
Кожен робить це
У вашому стерильному житті
У вашому стерильному житті
Апатія — це настільки
Кожен робить це
У вашому стерильному житті
У вашому стерильному житті
(Антисептичні способи)
Мені байдуже
Але я брешу
Ніколи не відчувати
Ніколи не пробуйте
Порожні люди
Порожній шпиль
Якщо всі оптуністи
&лідери чоловіків
Були змушені воювати
У війнах, які вони починають
Якби ми могли морити багатих голодом
& завдати болю жорстоким
Якби ми могли помститися
&залиште все в руїнах
Що б ти зробив?
Що б ти зробив?
Що б ти зробив
Якщо ми зробили це ВАМ?
Апатія — це настільки
Тепер тиша
Тепер як уста мертвих
Тепер тиша
Обертаюся в голові
Посміхнись і забудь
Прикидайтеся, як вони
Посміхнись і забудь
Прикидайтеся, як вони
Апатія це так
Всі це роблять
Апатія це так
Всі це роблять
(&діти
Сьогодні піду спати голодним)