Переклад тексту пісні Nein - Otep

Nein (оригінал)

MY PAIN, MY PRIDE
THESE SCARS ARE MINE
MY PAIN, MY PRIDE
THESE SCARS ARE MINE
I will tell you a story
That’s never been told
I will tell you a secret
5 lifetimes old …
My life has been a prison
A labyrinth built beneath the mountain of Tragedy
I’m a stain on the cloth
I’m just an after-thought
But i
Would die
For this …
But through the veins of decay
I’ll remain to betray
To live like Caesar
To die like Jesus
To build my own religion
No gods, no laws
To celebrate pain
Forsaken & ashamed
To watch them all
Crawl beneath us …
On this bed of nails & regret
Dying of fevers, betrayal, & sweat
I CRY …
My organs are rotting
My enemies are plotting …
I AM MADE OF PAGES
PARAGRAPHS & INSPIRATIONS
PAPER GIRL, BURN THE WORLD
I PASS THE FLAME TO YOU!
MURDER
MAYHEM
HURT HER
HATE HIM
MURDER
MAYHEM
HURT HER
HATE HIM
MURDER MAYHEM
HURT HER HATE HIM
MURDER
MAYHEM
FUCK HER
SLAY THEM!
My pain, my pride
These scars are mine
My pain …
MY MISERY HAS BEEN FORMULATED
INTO AN EQUATION OF NIEN
MY SANITY WROTE
A SUICIDE NOTE
BUT ONE OF US IS ILLITERATE
AND THE OTHER … IS BLIND
MY 1st ACT OF TREASON
WAS PICKING UP A PEN
MY 1st ACT OF LOVE
WAS FINDING MYSELF AGAIN
THE HARDEST THING TO DO
WAS STANDING UP TO YOU
NOW I’M OFF MY KNEES
NOW YOU’RE BEGGING ME «PLEASE»
I’M THE WOUND & THE WEAPON
THE FRACTURE & THE FIST
My organs are rotting
My enemies are plotting …
I AM MADE OF PAGES
PARAGRAPHS & INSPIRATIONS
PAPER GIRL, BURN THE WORLD
I PASS THE FLAME TO YOU!
MURDER
MAYHEM
HURT HER
HATE HIM
MURDER
MAYHEM
HURT HER
HATE HIM
MURDER MAYHEM
HURT HER HATE HIM
MURDER
MAYHEM
FUCK HER
SLAY THEM!
(outro)
THAT STABBING IN YOUR HEART
THAT BLACK HOLE IN YOUR SOUL
SLOWLY RIPPING YOU APART … THAT’S ME!!!
THAT’S ME!!!
SO LET IT BE WRITTEN
SO LET IT BE DONE!
THE BRIGHTER THEY SHINE
THE DARKER WE BECOME!
VAE VICTUS!
ABOMINATION!

Nein (переклад)

МІЙ БІЛЬ, МОЯ ГОРДОСТЬ
ЦІ ШРАБИ МОЇ
МІЙ БІЛЬ, МОЯ ГОРДОСТЬ
ЦІ ШРАБИ МОЇ
Я розповім вам історію
Це ніколи не було сказано
Я відкрию вам таємницю
5 життів...
Моє життя було в’язницею
Лабіринт, побудований під горою Трагедії
Я пляма на тканині
Я лише позадумка
Але я
Помер би
Для цього …
Але по венах розпаду
Я залишуся зрадити
Жити як Цезар
Померти, як Ісус
Щоб побудувати власну релігію
Ні богів, ні законів
Щоб святкувати біль
Покинутий і соромний
Щоб переглянути їх усі
Пролізти під нами…
На цій ложі цвяхів і жалю
Смерти від гарячки, зради й поту
Я ПЛАЧУ …
Мої органи гниють
Мої вороги замишляють…
Я Створений зі СТОРІНЦІВ
ПАРАГРАТИ ТА НАТХНЕННЯ
ПАПЕРОВА ДІВЧИНКА, ЗПАЛИ СВІТ
Я ПЕРЕДАЮ ВАМ ПОЛУМЯ!
Вбивство
ХОЗЯЙ
ЗРОБИТИ ЇЇ
НЕНАВИДИТЬ ЙОГО
Вбивство
ХОЗЯЙ
ЗРОБИТИ ЇЇ
НЕНАВИДИТЬ ЙОГО
ВІДОМНИЙ ХОРОШ
ЗРОБИТИ ЇЇ НЕНАВИСТИТИ ЙОГО
Вбивство
ХОЗЯЙ
ЇЇ НА ЇЇ
УБИЙ ЇХ!
Мій біль, моя гордість
Ці шрами мої
Мій біль…
МОЄ БІДСТВО БУЛО СФОРМУЛЮВАНО
У РІВНЯННЯ НІЕН
МІЙ РОЗУМ ПИСАЛА
ЗАПИСКА САМОПРИМУЛЬСТВА
АЛЕ ОДИН З НАС НЕГРАМОТНИЙ
А ІНШИЙ… СЛІПИЙ
МІЙ 1-Й ЗРАДИ
БІРАВ РУЧКУ
МІЙ 1-Й ДІЙ КОХАННЯ
ЗНОВУ ЗНАШИЛА СЕБЕ
НАЙВАЖКІШЕ РОБИТИ
СТОЯВ ПЕРЕД ВАС
ТЕПЕР Я З КОЛІН
ТЕПЕР ТИ МОЛИШ МЕНЕ «БУДЬ ЛАСКА»
Я РАНА І ЗБРОЯ
ПЕРЕЛОМ І КУЛАК
Мої органи гниють
Мої вороги замишляють…
Я Створений зі СТОРІНЦІВ
ПАРАГРАТИ ТА НАТХНЕННЯ
ПАПЕРОВА ДІВЧИНКА, ЗПАЛИ СВІТ
Я ПЕРЕДАЮ ВАМ ПОЛУМЯ!
Вбивство
ХОЗЯЙ
ЗРОБИТИ ЇЇ
НЕНАВИДИТЬ ЙОГО
Вбивство
ХОЗЯЙ
ЗРОБИТИ ЇЇ
НЕНАВИДИТЬ ЙОГО
ВІДОМНИЙ ХОРОШ
ЗРОБИТИ ЇЇ НЕНАВИСТИТИ ЙОГО
Вбивство
ХОЗЯЙ
ЇЇ НА ЇЇ
УБИЙ ЇХ!
(закінчення)
ЦЕ КОЛЯТЬ У ВАШОМ СЕРЦІ
ЦЯ ЧОРНА ДІРА У ТВОЇЙ ДУШІ
ПОВІЛЬНО РОЗРИВАЄ ТЕБЕ... ЦЕ Я!!!
ЦЕ Я!!!
ТАК НЕХАЙ ПИШЕТЬ
ТАК НЕ ЗРОБИТЬСЯ!
ЧИМ ЯКРІШЕ ВОНИ СЯЮТЬ
ЧИМ ТЕМНІШІ МИ СТАЄМО!
VAE VICTUS!
ГРИДОСТІ!