Переклад тексту пісні Boss - Otep

Boss (оригінал)

From nothing I came erupting
Now I’m the girl who became king
I’m not a boss bitch
I’m just a boss, bitch
I’m not a boss bitch
I’m just a boss, bitch
I’m not a boss bitch
I’m just a boss, bitch
I don’t need testicles or Benjamins
To be the best, this ever been
It’d take the death of a thousand men
To obey me from my throne again
I’m hotter than cayenne
Ask your girl who the fuck I am
Clark Kent or Superman
Marvelous like Iron Man
Mark Twain with a hell-right hand
Rubbing the parts that break the dam
Now scream my name like they do at my shows
«Otep, but you’re a pussy»
Tell me something I don’t know
She can keep the straps, she can keep the rope
I’m an alpha, baby, I got plenty of those
I’m the girl who became king
I’m not a boss bitch
I’m just a boss, bitch
I’m not a boss bitch
I’m just a boss, bitch
I’m not a boss bitch
I’m just a boss, bitch
I been fighting stereotypes since I burst on the scene
I been breaking glass ceilings like iPhone screens
To the critics, the cynics, the drones and the clones
I kept my fist raised even when I was alone
Cause no one believed in me except me
They tried to stifle my fire with gasoline
verdict, I destroyed them with ease
And now my wolves be howling in the hungry key
I want you to forget everything you’ve been told
I want you to challenge gender roles
Loud and proud, and yes I’m blessed
But I earned this crown
I’m the girl who became king
I’m not a boss bitch
I’m just a boss, bitch
I’m not a boss bitch
I’m just a boss, bitch
I’m not a boss bitch
I’m just a boss, bitch
Yes I’m blessed but I earned this crown

(переклад)

З нічого я вивернувся
Тепер я дівчина, яка стала королем
Я не головна сука
Я просто бос, сука
Я не головна сука
Я просто бос, сука
Я не головна сука
Я просто бос, сука
Мені не потрібні ні яєчка, ні Бенджамін
Щоб бути кращим, це коли-небудь було
Для цього знадобиться смерть тисячі людей
Щоб знову слухатися мене з мого трону
Я гарячіший, ніж кайєн
Запитай у своєї дівчини, хто я, чорт возьми
Кларк Кент або Супермен
Чудовий, як Залізна Людина
Марк Твен з пекельною правою рукою
Натирання частин, що проривають дамбу
Тепер кричи моє ім’я, як це роблять на моїх шоу
«Отеп, але ти кицька»
Скажи мені щось, чого я не знаю
Вона може тримати лямки, вона може тримати мотузку
Я альфа, дитинко, у мене їх багато
Я дівчина, яка стала королем
Я не головна сука
Я просто бос, сука
Я не головна сука
Я просто бос, сука
Я не головна сука
Я просто бос, сука
Я боровся зі стереотипами з тих пір, як вирвався на сцену
Я ламав скляні стелі, як екрани iPhone
Критикам, цинікам, дронам і клонам
Я тримав кулак піднятим, навіть коли був сам
Бо ніхто не вірив у мене, крім мене
Вони намагалися загасити мій вогонь бензином
вирок, я з легкістю їх знищив
А тепер мої вовки виють у голодному ключі
Я хочу, щоб ви забули все, що вам сказали
Я хочу, щоб ви кинули виклик гендерним ролям
Гучний і гордий, і так, я благословенний
Але я заслужив цю корону
Я дівчина, яка стала королем
Я не головна сука
Я просто бос, сука
Я не головна сука
Я просто бос, сука
Я не головна сука
Я просто бос, сука
Так, я благословенний, але я заслужив цю корону