Переклад тексту пісні La Calle - Orishas

La Calle (оригінал)

Afuera llueve tápate porque el invierno
Invierno esta vez se te adelanto
La mala suerte te persigue hasta durmiendo
El sombrero se te perdió
Las golondrinas no miran al mar fatal
En lágrimas donde fuiste a parar
De proble en proble, de quita y pone
De dos cajones que tapar mi cuerpo así
Cuando se calienta aquí
Llega el problema que me inquieta
Ya no hay comida ya no
La policia llego, la ropa sucia quedo
En este sistema que nos pone así vez
Mucha democracia y esto para que sirve
Si de papeles carezco, si por ser negro apesto
En esta sociedad corrupta, injusta
Absurda, escucha, di, dilo
Que te mando yo pli-plo, o no todos mis negros
O no todos mis negros yo
Te cogió la calle compay
Saca el sombrero
Te cogió la calle compay
Que vas a hacer
Y dice, cuantos mueren de frío
Son desgraciados
Pasan a tu lado y que vas a hacer
Cuantos son falsos testigos de crímenes
Suicidios terribles
Castigos y no puede ser
Como se vive en ciudad
Cuéntame el estrés, como te fue esta vez
Como se vive en soledad, te miran
Te tachan, rechazan y no pasa na´
(Estribillo)
Quiero ser yo, dime cuanto valgo
Quiero ser yo, dime a donde voy
Las rachas malas y los años
No tienen pa´ cuando parar
Los días son dobles y el tiempo
Se para en el mismo lugar
Las golondrinas no miran al mar fatal
En lágrimas donde fuiste a parar
Solo queda esperar, da igual un día mas
Típico de que me digan testigo
Típico de la miseria en que vivo
Típico de lo que pasa testigo
Típico de lo jodido que he sido
(Estribillo)
Solo queda esperar, da igual un día más
La vida a veces ´mano
Tiene cosa que me asombran
Unos pasan desmadres, otros mueren a la sombra
De que realidad nos queremos quejar
Tu en esta pincha calle
Mr Bond y sus desmadres
Para el pobre no hay funerales
Solo queda esperar

(переклад)

Надворі дощ, вкривайся, бо зима
Зима, цього разу я вас переможу
Нещастя супроводжує вас, навіть коли ви спите
ти втратив свій капелюх
На фатальне море ластівки не дивляться
У сльозах куди ти потрапив
Від проблеми до проблеми, від зняти і поставити
З двох шухлядок, які так закривають моє тіло
коли тут жарко
З’являється проблема, яка мене хвилює
їжі вже немає
Приїхала поліція, брудний одяг залишився
У цій системі, яка ставить нас такими
Багато демократії і для чого це?
Якщо мені не вистачає паперів, якщо я чорнявий, я відстой
У цьому корумпованому, несправедливому суспільстві
Абсурд, слухай, скажи, скажи
Що я тобі плі-пло пришлю, чи не всі мої чорні
Або не всі мої чорні
Компанська вулиця забрала вас
вийміть капелюх
Компанська вулиця забрала вас
Що ти збираєшся робити
А він каже, скільки помирає від холоду
вони жалюгідні
Вони проходять повз вас і що ви збираєтеся робити
Скільки лжесвідків злочинів
страшні самогубства
Покарань і бути не може
Як жити в місті
Розкажіть про стрес, як було цього разу
Як ти живеш на самоті, на тебе дивляться
Тебе викреслюють, відкидають і нічого не відбувається
(Приспів)
Я хочу бути собою, скажи мені, скільки я вартий
Я хочу бути собою, скажи мені, куди я йду
Погані смуги і роки
Вони не знають, коли зупинитися
Дні подвійні і час
стоїть на тому ж місці
На фатальне море ластівки не дивляться
У сльозах куди ти потрапив
Залишається тільки почекати, це не має значення ще один день
Типово для виклику свідка
Типово для нещастя, в якому я живу
Типовий свідок того, що відбувається
Типово для того, як я був обдуреним
(Приспів)
Залишається тільки почекати, це не має значення ще один день
Життя іноді «рука».
У ньому є речі, які мене вражають
Деякі з них лютують, інші гинуть у тіні
На яку реальність ми хочемо поскаржитися?
Ти на цій проклятой вулиці
Містер Бонд і його розгул
Для бідних немає похоронів
Залишається тільки чекати