Переклад тексту пісні C.U.B.A. - Orishas

C.U.B.A. (оригінал)

Vengo de donde hay un río
Tabaco y cañaveral
Donde el sudor del guajiro
Hace a la tierra soñar
Soy de Cuba
Lo que impulso
Y que se pega
Y cuando llega
No despega
Pega, pega lo que puso
El Ruzzo en el discurso
Que Compay Segundo puso
Entre tus cejas
Ahora la distancia queda
Si de mi lengua estoy viviendo y calmando mi fiel tristeza
De qué forma quieres tú que yo detenga
La sangre de amor y patria que me corre por las venas
Generaciones vieja y nueva de corazón sangre y pulmón
Allá lejos dónde el sol calienta más
Olvidé mi corazón, un arroyo y un palmar
Dejé mi patria querida hace más de un año ya
Por más que me lo propongo mi herida no cerrará
Vengo de donde hay un río
Tabaco y cañaveral
Donde el sudor del guajiro
Hace a la tierra soñar
Extraño mi tierra querida
Hablar de ella ni lo intentes
Todo el tiempo está en mi mente
La tengo presente, entiendes
Me habla el corazón que no me miente, hermano
Flotando ando pasando la mano, «mano»
Sobre el mapa de este mundo
Y desde lo profundo de mi corazón siento nostalgia
Una extraña sensación como añoranza
De esta distancia
Que se interpone
Que regresaré bien se supone
Y eso me pone el hombre más feliz por un segundo
Ya lo cantó Compay Segundo
Y yo de nuevo escucha el quejo de mi gente chico
Bien te lo explico
Cubano cien por ciento prototipo
Me arrancaré el corazón y esperaré mi regreso
Para sacarlo otra vez y colocarlo en mi pecho
Vengo de donde hay un río
Tabaco y cañaveral
Donde el sudor del guajiro
Hace a la tierra soñar
Cayo Hueso
Saliom Pordo
Buenavista
Miramar
Alamar
La Victoria
Habana Vieja
Barrio Nuevo
Bejucal
¿Dónde estás tú mi Rampa?
El sol que canta
La catedral
El Capitolio se levante en el oído de estas voces
Vedado
Paseo del Prado
Tus leones lado a lado
Forman parte de mis tradiciones
Mis emociones
Eres tú mi Cuba
Como tú ninguna
Kabiosile
Soy Yoruba
Que no quede duda
Que si lloro es porque la extraño
No ver mi Malecón
A mis amigos de mi zona
Los que nacieron conmigo
Los que jugaron conmigo
Recordarlos sin tenerlos me hace daño
Año tras año
Sueño con volver a ver
A estos amigos que añoraba
Color de la campiña cuando llueve
El Morro, el cañonazo a las nueve
El que te quiere nunca muere
No, jamás, jamás
Vengo de donde hay un río
Tabaco y cañaveral
Donde el sudor del guajiro
Hace a la tierra soñar

(переклад)

Я родом звідти, де є річка
Поля тютюну та очерету
Де селянський піт
змушує землю мріяти
Я з Куби
Що я штовхаю
а що палички
І коли прийде
не злітає
Наклейте, наклейте, що поставите
Руццо у промові
Що Compay Segundo поставив
між бровами
Тепер дистанція залишилася
Якби з моєї мови я живу і вгамовую свій вірний смуток
Яким чином ви хочете, щоб я зупинився
Кров любові і країни, що тече в моїх жилах
Старе і нове покоління серця крові і легенів
Далеко, де сонце гріє більше
Я забув своє серце, струмок і пальмовий гай
Більше року тому я покинув дорогу батьківщину
Скільки я не намагаюся, моя рана не закриється
Я родом звідти, де є річка
Поля тютюну та очерету
Де селянський піт
змушує землю мріяти
Сумую за рідним краєм
Говоріть про неї, навіть не намагайтеся
Весь час це в моїх думках
Я маю це на увазі, ти розумієш
Серце, що мені не бреше, говорить зі мною, брате
Плаваючи, я йду, пропускаючи руку, «рука»
На карті цього світу
І з глибини серця відчуваю ностальгію
Дивне відчуття, схоже на тугу
з цієї відстані
Що заважає
Я повернуся добре, це має бути
І це на секунду робить мене найщасливішою людиною
Compay Segundo вже співав це
І я знову слухаю скаргу мого народу
Ну я тобі це пояснюю
Кубинський стовідсотковий прототип
Я вирву своє серце і чекаю свого повернення
Знову вийняти і покласти на груди
Я родом звідти, де є річка
Поля тютюну та очерету
Де селянський піт
змушує землю мріяти
Кі Вест
Саліом Пордо
Хороший вид
Мірамар
Аламар
Перемога
стара Гавана
новий мікрорайон
Бежукаль
Де ти моя Рампа?
сонце, що співає
Собор
Від цих голосів Капітолій піднімається
заборонено
Пасео дель Прадо
Ваші леви пліч-о-пліч
Вони є частиною моїх традицій
Мої емоції
Ти моя Куба
як ти ніхто
Кабіосил
Я йоруба
нехай не буде сумнівів
Якщо я плачу, це тому, що сумую за нею
Не бачу мого Малекона
Моїм друзям у моєму районі
тих, хто народився зі мною
тих, хто грав зі мною
Мені боляче згадувати їх, не маючи їх
Рік за роком
Мрію побачити знову
До цих друзів, яких я прагнув
Колір сільської місцевості під час дощу
Ель Морро, гарматний постріл о дев'ятій годині
Той, хто тебе любить, ніколи не вмирає
Ні, ніколи, ніколи
Я родом звідти, де є річка
Поля тютюну та очерету
Де селянський піт
змушує землю мріяти