Переклад тексту пісні Emigrantes - Orishas

Emigrantes (оригінал)

Oye dicen que…
Dicen que fue pa Europa
Y cuando llegó jaah
Tremenda desilusión
Díselo tú Ruzzo, ponle
Eh yo he
Lo que te digo aquí es bien real
Fácil, solo se trata de vivir
Comprender, resistir
Como Ave Fénix en jaula de oro
Revivir, yo, no ha sido fácil
Representar en un año
Las influencias y penurias de este lado
Del continente colonizao
Explotao, marcao, no huella
Triste, loco el que ha dejado atrás
Su sol, su gente y su camisa
Sin pensar tan lejos cambia todo
Y la nostalgia te hace trizas
Triste, loco el que ha dejado atrás
Su sol, su gente y su camisa
Sin pensar tan lejos cambia todo
Y la nostalgia te hace trizas
Soy yo, quien recoge lo que tu no comes
Soy yo, quien dejado mis cojones
Construyo tu esperanza
Puta balanza no te pones nunca de mi lado
Tengo un hermano peruano
Otro chicano, un chileno, un colombiano
Un chino, un afroamericano
He construido con mis propias manos
Ciudades, pueblos, lugares
Me has colonizado
Y ahora discriminas tu mi raza
Triste, loco el que ha dejado atrás
Su sol, su gente y su camisa
Sin pensar tan lejos cambia todo
Y la nostalgia te hace trizas
Triste, loco el que ha dejado atrás
Su sol, su gente y su camisa
Sin pensar tan lejos cambia todo
Y la nostalgia te hace trizas
Entiende, qué fue lo que pasó
Intenta, respuesta en su reloj
Patrias y más encima
Que un adiós, se fue sin ton ni son
A buscar un paraíso
Y encontró desilusión
Estoy cantando pa mi gente
Esos que llaman emigrantes
Son personas comunes corrientes
Oye mi gente
Por tener otro color
Otra forma de pensar
Otras culturas diferentes
Ya no me puedo quedar
Estoy cantando pa mi gente
Esos que llaman emigrantes
Son personas comunes corrientes
Oye mi gente
Por tener otro color,
Otra forma de pensar
Dos culturas diferentes
Yo no me puedo quedar
Estoy cantando pa mi gente
Esos que llaman emigrantes
Son personas comunes corrientes
Oye mi gente
Se lo canto a mi madre buena
Míralo que lindo suena
Estoy cantando pa mi gente
Esos que llaman emigrantes
Son personas comunes corrientes
Oye mi gente
Pa mi gente, pa mi gente…
Estoy cantando pa mi gente
Triste, loco el que ha dejado atrás
Su sol, su gente y su camisa
Estoy cantando pa mi gente
Sin pensar tan lejos cambia todo
Y la nostalgia te hace trizas
Estoy cantando pa mi gente
Triste, loco que ha dejado atrás
Su sol, su gente y su camisa
Estoy cantando pa mi gente
Sin pensar tan lejos cambia todo
Y la nostalgia te hace trizas
Estoy cantando pa mi gente
Triste, loco el que ha dejado atrás
Su sol, su gente y su camisa
Estoy cantando pa mi gente
Sin pensar tan lejos cambia todo
Y la nostalgia te hace trizas
Estoy cantando pa mi gente
Triste, loco el que ha dejado atrás
Su sol, su gente y su camisa
Estoy cantando pa mi gente
Sin pensar tan lejos cambia todo
Y la nostalgia te hace trizas

(переклад)

Гей, кажуть...
Кажуть, це було для Європи
А коли це прийшло, ха-ха
величезне розчарування
Скажи йому Руццо, посади його
е у мене є
Те, що я вам тут кажу, цілком реально
Легко, це просто про життя
розуміти, чинити опір
Як фенікс у золотій клітці
Відродження, мені, було нелегким
Представляти через рік
Впливи і труднощі цієї сторони
колонізованого континенту
Експлуатований, позначений, без сліду
Сумний, божевільний той, хто залишив позаду
Його сонце, його люди і його сорочка
Не думаючи поки що все змінюється
І ностальгія розриває вас на шматки
Сумний, божевільний той, хто залишив позаду
Його сонце, його люди і його сорочка
Не думаючи поки що все змінюється
І ностальгія розриває вас на шматки
Це я збираю те, що ти не їси
Це я залишив свої яйця
Я будую твою надію
Проклятий масштаб, ти ніколи не стаєш на мою сторону
У мене є перуанський брат
Ще один чикано, чилієць, колумбієць
Китаєць, афроамериканець
Я будував своїми руками
міста, селища, місця
ти колонізував мене
А тепер ви дискримінуєте мою расу
Сумний, божевільний той, хто залишив позаду
Його сонце, його люди і його сорочка
Не думаючи поки що все змінюється
І ностальгія розриває вас на шматки
Сумний, божевільний той, хто залишив позаду
Його сонце, його люди і його сорочка
Не думаючи поки що все змінюється
І ностальгія розриває вас на шматки
зрозуміти, що сталося
Спробуйте, відповідайте на годиннику
Батьківщина та інше на вершині
Що на прощання він пішов без рими і приводу
шукати рай
І знайшов розчарування
Я співаю для свого народу
Тих, хто називає емігрантами
Вони звичайні люди
привіт мої люди
щоб мати інший колір
інший спосіб мислення
інші різні культури
Я більше не можу залишатися
Я співаю для свого народу
Тих, хто називає емігрантами
Вони звичайні люди
привіт мої люди
Щоб мати інший колір,
інший спосіб мислення
дві різні культури
Я не можу залишитися
Я співаю для свого народу
Тих, хто називає емігрантами
Вони звичайні люди
привіт мої люди
Я співаю її своїй добрій мамі
Подивіться, як це мило звучить
Я співаю для свого народу
Тих, хто називає емігрантами
Вони звичайні люди
привіт мої люди
За мій народ, за мій народ...
Я співаю для свого народу
Сумний, божевільний той, хто залишив позаду
Його сонце, його люди і його сорочка
Я співаю для свого народу
Не думаючи поки що все змінюється
І ностальгія розриває вас на шматки
Я співаю для свого народу
Сумно, божевільно, що ти залишив позаду
Його сонце, його люди і його сорочка
Я співаю для свого народу
Не думаючи поки що все змінюється
І ностальгія розриває вас на шматки
Я співаю для свого народу
Сумний, божевільний той, хто залишив позаду
Його сонце, його люди і його сорочка
Я співаю для свого народу
Не думаючи поки що все змінюється
І ностальгія розриває вас на шматки
Я співаю для свого народу
Сумний, божевільний той, хто залишив позаду
Його сонце, його люди і його сорочка
Я співаю для свого народу
Не думаючи поки що все змінюється
І ностальгія розриває вас на шматки