Переклад тексту пісні Дождь прерванных снов - Origami

Дождь прерванных снов (оригінал)

Cотни брызг рвутся в небо
Мелкой росой на щеке
Разобью об скалы волны
Мне не жалко уже
Лишь, когда я смотрю в эту бездну,
Я чувствую СТРАХ,
Знаю что все мы лишь капли дождя
В этих прерванных
Снах, прерванны мной и тобой
Прерванны мной, забыты тобой
Страх быть накрытым волной.
Крикнуть так, чтоб стало больно И упасть на песок
Он поплыл на встречу солнцу, Но вернуться не смог
Лишь, когда я смотрю в эту бездну,
Я чувствую СТРАХ, чувствую
Страх, что все мы лишь капли дождя
В этих прерванных
ПРИПЕВ: Снах, прерванных мной и тобой
Страх, страх быть накрытым волной.
Страх упасть и не подняться
Страх поплыть и не добраться
Страх уснуть и не проснуться
Господи, зачем тогда жить
Сотни лиц безмолвно тонут, улыбаются, плачут, любят, ненавидят Меня в моем сне
Разобью их смело все об скалы Среди них мне нужно только одно — ТВОЁ,
Остальное не важно уже…
ВСЕ не важно уже, неважно ВСЕ не важно уже,
Страх, что во сне я проснусь и забуду эту тонкую грань между мной, мной, МНОЙ
Мной и тобой.
Страх упасть и не подняться
Страх поплыть и не добраться
Страх уснуть и не проснуться
Господи, зачем тогда жить
Страх, боль, крик, стон, все как в реальность, но Только лишь ночь мне дана, чтоб узнать
Улыбку твою, тебя и понять…

Дождь прерванных снов (переклад)

Сотні бризок рвуться в небо
Дрібною росою на щеці
Розіб'ю про скелі хвилі
Мені не шкода вже
Лише, коли я дивлюся в цю безодню,
Я відчуваю СТРАХ,
Знаю що всі ми лиш краплі дощу
У цих перерваних
Снах, перервані мною і тобою
Перервані мною, забуті тобою
Страх бути накритим хвилею.
Крикнути так, щоб стало боляче І впасти на пісок
Він поплив на зустріч сонцю, але повернутися не зміг
Лише, коли я дивлюся в цю безодню,
Я відчуваю СТРАХ, відчуваю
Страх, що всі ми тільки краплі дощу
У цих перерваних
ПРИСПІВ: Снах, перерваних мною і тобою
Страх, страх бути накритим хвилею.
Страх впасти і не піднятися
Страх поплисти і не добратися
Страх заснути і не прокинутися
Господи, навіщо тоді жити
Сотні осіб безмовно тонуть, усміхаються, плачуть, люблять, ненавидять Мене в моєму сні
Розіб'ю їх сміливо всі об скелі Серед них мені потрібне тільки одне — ТВОЄ,
Решта не важливо вже…
ВСЕ неважливо вже, неважливо ВСЕ неважливо вже,
Страх, що усні я прокинуся і забуду цю тонку грань між мною, мною, МНОЮ
Мною і тобою.
Страх впасти і не піднятися
Страх поплисти і не добратися
Страх заснути і не прокинутися
Господи, навіщо тоді жити
Страх, біль, крик, стогін, все як в реальність, але тільки ніч мені дана, щоб дізнатися
Посмішку твою, тебе і зрозуміти…