Переклад тексту пісні Zulüm - Orhan Gencebay

Zulüm (оригінал)

Neden neden tanrım neden
Nedir bu zulüm
Nedir nedir tanrım bu zulüm
Doğmamış dertlerin sevilmemiş kalbin
Gülmemiş gözlerin sahibi benim
Neden doğar güneş neden batar bilmem
Ümit dünyasında hüsranlar benim
Yazan acımamış çektiren acır mı
Kime uzandıysa boş kaldı elim
Yaratmış yaradan çek demiş sonradan
Bıktırmış bu candan suçum ne benim
Nedir tanrım bu zulüm
Ne dünyada vefa ne sevgide sefa
Bir derdime şifa bulmayan benim
Gönlüm aşk vurgunu ömrüm dert yorgunu
Ziyan oldu gitti yıllarım benim
Yazan acımamış çektiren acır mı
Kime uzandıysa bos kaldı elim
Bir nefes uğruna çektiğim azaptır
Nerelerde kaldı ümidim benim
Nedir tanrım bu zulüm

Zulüm (переклад)

чому боже чому
Що це за жорстокість
Що це, боже мій, така жорстокість
Твої ненароджені біди, твоє нелюбе серце
Я володар твоїх неусміхнених очей
Я не знаю, чому сонце сходить і заходить
У світі надії мої розчарування
Той, хто це написав, не боляче, чи боляче?
Хто б не простягнув руку, моя рука була порожня
Після цього творець сказав витягнути.
Мені набридла ця моя щира провина
Що це за жорстокість
Ні вірності в світі, ні радості в коханні
Я той, хто не може знайти ліки від проблеми
Моє серце - хіт кохання, моє життя втомлено від бід
Витратив мої минулі роки
Той, хто це написав, не боляче, чи боляче?
Хто б не простягнув руку, моя рука залишалася порожньою
Це моя мука на один подих
Де моя надія
Що це за жорстокість