Переклад тексту пісні Aklım Takıldı - Orhan Gencebay

Aklım Takıldı (оригінал)

Dün gece hep seni, seni düşündüm
Söylediklerine aklım takıldı
Uykumda bir sağa, bir sola döndüm
Alaycı gülüşe aklım takıldı
Yüzünde şüpheli bir anlam vardı
Bana ne dediysen sanki yalandı
İçimi tarifsiz bir korku sardı
Aşkımı düşündüm aklım takıldı
Açık konuş benle, doğruyu söyle
Nedir bu tavırlar bu gidiş böyle
Bir yanlışlık yaptım demedin amma
Şeytana uydun mu aklım takıldı
Bir yanlışlık yaptım demedin amma
Şeytana uydun mu aklım takıldı
Şeytana uydun mu aklım takıldı
Aklım takıldı fikrim takıldı, yeşil gözlerine aklım takıldı
Sevdim diyorsun gerçek mi bilmem
Söz veriyorsun bunla yetinmem
Geleceğe dönük hayallerimize
Durun biraz dedim, aklım takıldı
Beni sevmeye mecbur değilsin
Sen bir gerçeksin yalan değilsin
Belki bir aşkla kalan değilsin
Gururum coştu aklım takıldı
Belki sana göre eski kafayım
Bir aşkla yetinen anlayıştayım
Belki isteyip de yapamadığın
Zorluklardayım aklım takıldı
Belki isteyip de yapamadığın
Zorluklardayım aklım takıldı
Anlat bana seni aklım takıldı
Aklım takıldı, fikrim takıldı
Yeşil gözlerine aklım takıldı
Aklım takıldı fikrim takıldı
Yeşil gözlerine aklım takıldı

(переклад)

Минулої ночі я завжди думав про тебе, про тебе
Я збентежений тим, що ви сказали
Я повертався вліво і вправо уві сні
Мене бентежить глузлива посмішка
На його обличчі був підозрілий вираз
Все, що ти сказав мені, було схоже на брехню
Мене охопив невимовний страх.
Я думав про своє кохання, я застряг
Говори зі мною відверто, скажи правду
Що це за ставлення, то такий шлях
Ви не сказали, що я зробив помилку, але
Ти пішов за диявола, я застряг
Ви не сказали, що я зробив помилку, але
Ти пішов за диявола, я застряг
Ти пішов за диявола, я застряг
Мій розум застряг, мій розум застряг, мій розум застряг у твоїх зелених очах
Ти кажеш, що любиш, я не знаю, чи це правда
Ви обіцяєте, що я не буду задоволений цим
До наших майбутніх мрій
Я сказав, зачекай хвилинку, я застряг
Ти не мусиш мене любити
Ти правда, ти не брехня
Можливо, у вас не залишилося кохання
Моя гордість зраділа
Можливо, я для вас старомодний
Я розумію, що з любов'ю достатньо
Можливо, ви хотіли, але не змогли
У мене труднощі, я застряг
Можливо, ви хотіли, але не змогли
У мене труднощі, я застряг
Розкажи мені про себе, я розгубився
Мій розум застряг, мій розум застряг
Я застряг у твоїх зелених очах
Я застряг у своїй свідомості
Я застряг у твоїх зелених очах