Переклад тексту пісні Ayşen - Orhan Gencebay

Ayşen (оригінал)

İklimler çileme çare bulmuyor
Mevsimler halimi sormuyor Ayşen…
Sakiler derdime derman olmuyor
Şarkılar yaramı sarmıyor Ayşen…
İlkbahar, yaz derken hazanım soldu
Murada ermeden miyadım doldu
Kalb gözüm, ellere bakar kör oldu
Senden başkasını görmüyor Ayşen…
Hasretin tüketti bütün varımı
Seraba döndürdü hülyalarımı
Ne kadar süslesen rüyalarımı
Sabahlar hayıra yormuyor Ayşen…
Ağlarsan, matemin yağar geceme
Gülersen, mehtabın doğar geceme
Lale devri geldi gönül bahçeme
Senden gayri çiçek girmiyor Ayşen…
Kapattın gönlümün sevinç yönünü
Ümidim görmüyor sensiz önünü
Takvimler bilmiyor dönüş gününü
Saatler vuslatı vurmuyor, Ayşen…
Feleğe isyanım arttı gitgide
Gençliğim su gibi aktı gitti de
Ömrümü ellere sebil etti de
Bana bir damlanı vermiyor Ayşen…
Ardından çilemem, çağlamam diye
Yas tutup karalar bağlamam diye
Kaç kez and içtiler ağlamam diye
Gözlerim sözünde durmuyor Ayşen…
Ey alev yanaklım, volkan dudaklım
Ne bir yalanım var, ne gizlim, ne de saklım
Her şeye erdi de zavallı aklım
Seni unutmaya ermiyor Ayşen…
Dostlarım namıma Ferhat dese de
Ruhum aşk elinden imdat dese de
Kör şeytan resmini yırt at dese de
Ellerim bir türlü varmıyor Ayşen

Ayşen (переклад)

Клімат не знаходить ліків від нещастя
Пори року не питають про мій стан Айшен...
Саккілер не лікує мою проблему.
Пісні не лікують мою рану Айшен…
Коли я сказав весна і літо, мій хазан зів’яв
Перед смертю моє життя наповнене
Моє серце сліпе дивиться на руки
Айшен нікого не бачить, крім тебе...
Твоя туга поглинула все моє існування
Перетворив мої мрії в міраж
Як багато ти прикрашаєш мої мрії
Ранки не втомлюються від добра, Айшен...
Якщо ти будеш плакати, ти будеш оплакувати мою ніч
Якщо ти посміхнешся, твій місяць зійде в моїй ночі
Час тюльпанів прийшов у мій серцевий сад
Немає квітів, окрім тебе, Айшен.
Ти закрив радісну сторону мого серця
Моя надія не бачить твого шляху без тебе
Календарі не знають дня повернення
Години не б'ють на вуслат, Айшен...
Мій бунт проти долі посилився.
Моя молодість текла як вода
Він віддав моє життя у твої руки
Айшен, вона мені ні краплі не дає...
Щоб я не міг плакати і плакати потім
Щоб я не сумував і не писав
Скільки разів клялися, що я не заплачу
Мої очі не тримають свого слова, Айсен...
О мої палкі щоки, мої вулканічні губи
Я не маю ні брехні, ні таємниці, і не приховую
Все скінчилося, але мій бідний розум
Вона не зможе забути тебе, Айшен…
Навіть якщо друзі звуть мене Ферхат
Навіть якщо моя душа кличе на допомогу з руки любові
Незважаючи на те, що там сказано, розірвіть картину сліпого демона
Мої руки не можуть дотягнутися до Айсен