Переклад тексту пісні Batsın Bu Dünya Remix - Orhan Gencebay

Batsın Bu Dünya Remix (оригінал)

Yazıklar olsun, yazıklar olsun
Kaderin böylesine, yazıklar olsun
Her şey karanlık, nerde insanlık
Kula kulluk edene yazıklar olsun
Batsın bu dünya, bitsin bu rüya
Ağlatıp da gülene, yazıklar olsun
Dolmamış çileler, yaşanmamış dertler
Hasret çeken gönül, benim mi olsun
Ben ne yaptım, kader sana
Mahkum etti, beni bana
Her nefeste, bin sitem var
Şikayetim yaradana, şikayetim yaradana
Şaşıran sen mi yoksa ben miyim bilemedim
Öyle bir dert verdin ki, kendime gelemedim
Çıkmaz bir sokaktayım, yolumu bulamadım
Of, of, of, of, of, of, of, of
Ben mi yarattım, ben mi yarattım
Derdi ıstırabı, ben mi yarattım
Günah zevk olmuşsa, vefa yorulmuşsa
Düzen bozulmuşsa, ben mi yarattım

(переклад)

горе, горе
Така твоя доля, сором тобі
Все темно, де людство
Горе тим, хто служить вуху
Нехай цей світ зникне, нехай закінчиться ця мрія
Ганьба тим, хто плаче і сміється
Невиконані випробування, непрожиті біди
Тож серце, чи моє воно?
Що я зробив, доля тобі
Він засудив мене на мене
З кожним подихом я маю тисячу докорів
Моя скарга до творця, моя скарга до творця
Я не знав, ти чи я був здивований
Ти завдав мені стільки клопоту, що я не міг прийти в себе
Я в глухому кутку, я не міг знайти дорогу
З, з, з, з, з, з, з
Я створив чи створив я
Неспокійний біль, я його створив?
Якщо гріх - це задоволення, якщо вірність втомлюється
Якщо замовлення порушено, чи я його створив?