Переклад тексту пісні Müsaaden Olursa - Orhan Gencebay

Müsaaden Olursa (оригінал)

Masallar anlatıp avutamazsın
Talihim gözünü açtı diyorum
Ninniler söyleyip uyutamazsın
Gönlümün uykusu kaçtı diyorum
Müsaaden olursa ben gidiyorum
Seninle tanışmam geçen kışındı
Romandın, gözlerin satırbaşındı
Okuya okuya ismin aşındı
Bu aşkın modası geçti diyorum
Müsaaden olursa ben gidiyorum
Sevgilim, sevgilim, sevgilim
Eşkıya bakışın beni yıldırdı
Hançeriyle gururuma saldırdı
Gönlüm ayrılığa kadeh kaldırdı
Hasretin zehrolsa içti diyorum
Müsaaden olursa ben gidiyorum
Bir zaman gözyaşı döktü sürekli
Nerede o eski yufka yürekli?
Kelebek gönlüme çiçek gerekli, gerekli
Senin ilkbaharın geçti diyorum
Müsaaden olursa ben gidiyorum
Masallar anlatıp avutamazsın
Talihim gözünü açtı diyorum
Ninniler söyleyip uyutamazsın
Gönlümün uykusu kaçtı diyorum
Müsaaden olursa ben gidiyorum
Sevgilim, sevgilim, sevgilim
Mademki akıyor gençlik su vari
Kalmasın olmadık arzusu bari
İşinin erbabı gönlüm süvari
Kıskıvrak bir kısrak seçti diyorum
Müsaaden olursa ben gidiyorum
Bir zaman gözyaşı döktü sürekli
Nerede o eski yufka yürekli?
Kelebek gönlüme çiçek gerekli, gerekli
Senin ilkbaharın geçti diyorum
Müsaaden olursa ben gidiyorum
Senin ilkbaharın geçti diyorum
Müsaaden olursa ben gidiyorum

Müsaaden Olursa (переклад)

Не можна розповідати казки
Я кажу, що удача відкрила тобі очі
Не можна співати колискові пісні і приспати
Я кажу, що моє серце сонне
Якщо ви вибачте, я йду
Минулої зими я зустрів тебе
Ти був романтичним, твої очі були заголовками
Читайте, читайте, ваше ім'я розмивається
Я кажу, що ця любов вийшла з моди
Якщо ви вибачте, я йду
люба, люба, люба
Твій бандитський погляд мене налякав
Він напав на мою гордість своїм кинджалом
Моє серце підняло тост за розлуку
Я кажу, що якщо твоя туга — отрута, вона випила
Якщо ви вибачте, я йду
Якийсь час вона плакала
Де це старе м'яке серце?
Метелик моєму серцю потрібні квіти, потрібні
Кажу, твоя весна пройшла
Якщо ви вибачте, я йду
Не можна розповідати казки
Я кажу, що удача відкрила тобі очі
Не можна співати колискові пісні і приспати
Я кажу, що моє серце сонне
Якщо ви вибачте, я йду
люба, люба, люба
Оскільки молодість тече, є вода
Не дозволяйте цьому залишатися
Знавець своєї справи, моє серце кіннота
Я кажу, що вона вибрала кобилу
Якщо ви вибачте, я йду
Якийсь час вона плакала
Де це старе м'яке серце?
Метелик моєму серцю потрібні квіти, потрібні
Кажу, твоя весна пройшла
Якщо ви вибачте, я йду
Кажу, твоя весна пройшла
Якщо ви вибачте, я йду