Переклад тексту пісні Sen de Bizdensin - Orhan Gencebay

Sen de Bizdensin (оригінал)

Benim boynum hep böyle bükülü mü kalcak?
Her hasretin içimde kavgası mı olacak?
Bak halime arkadaş, yaşarken ölmüşüm ben
Belki çare var ama beni nerden bulacak
Gayemiz yaşamaksa acı çekmek mi lazım?
Çaresizlik peşimde hep adım adım
Bazen isyan ettiysem of hakkım değil mi?
Bu dünyada gülmek için ölmek mi lazım?
Ben yanılmam arkadaş sen de bizdensin
Bizim gibi meçhule gidenlerdensin, gidenlerdensin
Bu dertler böyle bitmez, düşünme derin derin
Hayat böyle arkadaş, beteri var beterin
Her darbede öldüren aşkın kurbanıyız biz
Türlü dertler içinde büküldü belimiz
Gayemiz yaşamaksa acı çekmek mi lazım?
Çaresizlik peşimde hep adım adım
Bazen isyan ettiysem of hakkım değil mi?
Bu dünyada gülmek için ölmek mi lazım?
Ben yanılmam arkadaş sen de bizdensin
Bizim gibi meçhule gidenlerdensin, gidenlerdensin

Sen de Bizdensin (переклад)

Чи завжди моя шия буде так згинатися?
Чи кожна туга буде боротися всередині мене?
Подивися на мене, друже, я помер, поки був живий
Можливо, є рішення, але де він мене знайде?
Якщо наша мета — жити, чи повинні ми страждати?
Відчай завжди йде за мною крок за кроком
Якщо я інколи бунтувався, хіба це не моє право?
Чи потрібно вмирати, щоб сміятися на цьому світі?
Я не помиляюся, друже, ти теж один з нас
Ти з тих, хто їде в невідоме, як ми, ти з тих, хто йде
Ці неприємності так не закінчуються, не замислюйтесь глибоко
Таке життя, друже, бувають і гірші
Ми жертви кохання, яке вбиває з кожним ударом
Наші спини гнали в всяких бідах
Якщо наша мета — жити, чи повинні ми страждати?
Відчай завжди йде за мною крок за кроком
Якщо я інколи бунтувався, хіба це не моє право?
Чи потрібно вмирати, щоб сміятися на цьому світі?
Я не помиляюся, друже, ти теж один з нас
Ти з тих, хто їде в невідоме, як ми, ти з тих, хто йде