Переклад тексту пісні Vicdan Azabı - Orhan Gencebay

Vicdan Azabı (оригінал)

Ne talihim güldü ne de kaderim
Her gün gibi bugün yine dünden beterdi
Bir yanda vicdanım, bir yanda sensin
Aşkının mahkumu oldum, azap çekerim
Bu azabı senden değil
Vicdanımdan çekiyorum
Bu azabı senden değil
Vicdanımdan çekiyorum
Yerden yere vursan yine
Deli gibi seviyorum
Seviyorum, seviyorum
Kırmayalım günah, kalplerimizi
Neden zehredelim söyle günlerimizi?
Mutluluk seninle benim elimde
Korkarım ki zalim kader ayırır bizi
Bu azabı senden değil
Vicdanımdan çekiyorum
Bu azabı senden değil
Vicdanımdan çekiyorum
Biliyorsun ben de seni
Deli gibi seviyorum
Seviyordum, seviyorum

Vicdan Azabı (переклад)

Ні моя доля, ні моя доля
Як і кожного дня, сьогодні було гірше, ніж учора
З одного боку моя совість, з іншого ви
Я в'язень твого кохання, я страждаю
Ця мука не від вас
Я тягну свою совість
Ця мука не від вас
Я тягну свою совість
Якщо ти знову вдаришся об землю
люблю як божевільний
я люблю, я люблю
Давайте не зламати гріх, наші серця
Скажи мені, чому ми повинні отруювати наші дні?
З тобою щастя в моїх руках
Боюся, що жорстока доля нас розлучить
Ця мука не від вас
Я тягну свою совість
Ця мука не від вас
Я тягну свою совість
Ти знаєш і я
люблю як божевільний
Я любив, я люблю