Переклад тексту пісні Sevmenin Zamanı Yok - Orhan Gencebay

Sevmenin Zamanı Yok (оригінал)

Ne sen gördün ne ben gördüm.
Habersizce gelivermiş.
Ne sen duydun ne ben duydum.
Gönlümüze girivermiş.
Herkesin dilinde aşk denilen meçhul bizi kollarına alıvermiş.
Kadere bak, çok çektirdi ikimize
Şimdi özür diler gibi sevin dedi gönlümüze.
Ne sen çağırdın ne ben.
Ne sen anladın ne ben.
Usul usul, sessiz sessiz, aşktır bizi mutlu eden.
Şu kısacık ömrümüzün,
nesi var ki aşk olmasa.
Ne olurdu şu dünyayı, ayrılıklar soldurmasa.
Gönül istiyor ki sevip sevilirken, bir mucize olsa.
Zaman dursa.
Zamanı yok, aşk bir meçhul, zamanı yok.
Büyük söz söylemiş değilim.
Sevmenin zamanı yok.

(переклад)

Ні ти, ні я не бачили.
Він прийшов неоголошено.
Ні ти, ні я не чули.
Це увійшло в наші серця.
Невідомість, яку всіма мовами називають коханням, взяла нас на руки.
Подивіться на долю, вона багато завдала нам обом
Тепер він сказав до наших сердець: радійте, наче він вибачається.
Ні ти, ні я.
Ні ти, ні я.
Ніжно, тихо, це любов робить нас щасливими.
нашого короткого життя,
а якщо немає кохання.
Яким був би цей світ, якби розлуки не згасали.
Серце бажає, щоб, будучи коханою і коханою, сталося диво.
Якщо час зупиниться.
У нього немає часу, любов безлика, у нього немає часу.
Я нічого великого не сказав.
Немає часу любити.