Переклад тексту пісні Sevme Bensiz - Orhan Gencebay

Sevme Bensiz (оригінал)

Bensiz, bensiz
Sevme bensiz, sevilme bensiz
Gülme bensiz, ağlama bensiz
Sensiz, sensiz
Allah’ım almasın bu canımı sensiz, sensiz
Seni çok seviyorum, sevmeni istiyorum
Yaşayamam ki sensiz
Yağmurlar, rüzgarlar
Benim gözyaşlarım senin nefesindir
Bir toz gibi savrulsam önünde, oh
Akıp gitsem göz yaşlarımın selinde rahmetindir, oh
Ben sensiz yarım, yarım, yarım kalırım
Ben sensiz dilim, dilim, dilim olurum
Ben sensiz eninde sonunda kaybolurum
Bulunamam ki sensiz
Dertsiz, dertsiz
Hangi insan yaşamış dertsiz?
Hangi sevda çekilmiş dertsiz?
Sessiz, sessiz
Dökülen öyle yaşlar var ki bedelsiz, yersiz
Benim sevdiğim sensin, dertlerime bedelsin
Düşünemez mi ki sensiz?
Varlıkta, yoklukta
Zamansız, mekansız sen her yerdesin
Sevgindendir zerre-i yaşamak bile
Ölümsüz olmak için yeter bana hep benimlesin, oh
Ben sensiz yarım, yarım, yarım kalırım
Ben sensiz dilim, dilim, dilim olurum
Ben sensiz eninde sonunda kaybolurum
Yaşayamam ki sensiz

(переклад)

без мене, без мене
Не люби без мене, не будь коханою без мене
Без мене не смійся, без мене не плач
без тебе, без тебе
Нехай Бог не забере це моє життя без тебе, без тебе
Я дуже люблю тебе, я хочу, щоб ти любив
Я не можу жити без тебе
дощі, вітри
Мої сльози - це твій подих
Якщо я розсиплюся перед тобою, як пил, о
Якщо я втечу, твоє милосердя в повені моїх сліз, о
Я наполовину, наполовину, наполовину без тебе
Я без тебе язик, язик, язик
Я врешті пропав без тебе
Без тебе мене не знайти
безтурботний, безтурботний
Хто жив без проблем?
До якої любові ставляться недбало?
тихо, тихо
Є такі сльози, що пролилися
Ти той, кого я люблю, ти вартий моїх турбот
Хіба він не може думати без тебе?
в існуванні, у відсутності
Без часу, без простору ти всюди
Навіть йота любові від твоєї любові
Досить бути безсмертним, ти завжди зі мною, о
Я наполовину, наполовину, наполовину без тебе
Я без тебе язик, язик, язик
Я врешті пропав без тебе
Я не можу жити без тебе