Переклад тексту пісні Öyle Bir Aşk - Orhan Gencebay

Öyle Bir Aşk (оригінал)

Öyle bir aşk, aşk isterim ki
Hiç yaşanmamış olsun
Öyle bir söz, söyleyeyim ki
Hiç söylenmemiş olsun
Öyle bir dert çekeyim ki
Çekilmemiş olsun
Ve öyle bir yaşam ki
Bu herkese örnek olsun
Gönlüm ancak böyle susar
Sensiz yarım kaldı arzular
Nasır tutmuş bütün duygular
Sensiz nasıl geçti koskoca yıllar
Gönlüm ancak senle susar
Tamamlanır yarım arzular
Sen bu aşkın kıblesi oldun
Sana dua eder açılan kollar
Arzular, duygular bir tek seninle susar
Herselde sen, her anımda sen
Her yer seninle dolu
Senle başlar, seninle biter;
Çizdiğin kader yolu
Sende aşkın yaşanmamış nice hasretleri var
Seni öyle sevmişim ki
Kıskandırdım mecnunu
Arzular duygular bir tek seninle susar
Arzular duygular bir tek seninle susar

(переклад)

Я хочу такого кохання, кохання
ніколи не було
Таке слово, дозвольте сказати
ніколи не було сказано
Я в такій біді
не буде намальовано
І таке життя
Нехай це буде прикладом для всіх
Моє серце мовчить так
Бажання без вас неповні
Усі мозолисті емоції
Як пройшли всі роки без тебе?
Лише з тобою серце мовчить
Виконані половини бажань
Ти став кіблою цієї любові
Розкриті обійми моляться за вас
Бажання, почуття мовчать тільки з тобою
Ти в кожну мить, ти в кожну мить
Скрізь тобою повно
З тобою починається, тобою закінчується;
Шлях долі, який ти намалював
У вас багато прагнень кохання, яких ви не випробували
я так тебе любив
Я змусив тебе ревнувати
Бажання і почуття мовчать тільки з тобою
Бажання і почуття мовчать тільки з тобою