Переклад тексту пісні Neyi Değiştirdik ki - Orhan Gencebay

Neyi Değiştirdik ki (оригінал)

Sevgiyle bakarsan yaralanırsın
Hakkını ararsan karalanırsın
Değmeyen bir şeyle paralanırsın
Neyi birleştirdik ki dertlerden başka
Doğruyu ispatla paralanırsın
Neyi birleştirdik ki dertlerden başka
Neyi değiştirdik ki sevgililerden başka
Neyi geliştirdik ki bencilliklerden başka
Sevgisiz bir dünyanın yalnızlıklarındayız
Neyi eleştirdik ki yanlışlıklardan başka
Yerlere vurduğun baş tacın olur
Geciken adalet nefret doğurur
Bir kurşun belki de amacın olur
Neyi gücendirdik ki doğrudan başka
Yorulur sevgililer aşklar bile yorulur
Gönül suç işlemişse elbet hesap sorulur
Vicdanlar hakem olur bir cezası bulunur
Neleri savunduk ki haksızlıklardan başka
Neyi değiştirdik ki sevgililerden başka
Neyi geliştirdik ki bencilliklerden başka
Sevgisiz bir dünyanın yalnızlıklarındayız
Neyi eleştirdik ki yanlışlıklardan başka

Neyi Değiştirdik ki (переклад)

Якщо ти дивишся з любов'ю, тобі буде боляче
Якщо ви домагаєтеся свого права, вас зганьблюють
Тебе розриває те, що не варте того
Що нас об’єднало, крім бід
Доведи правду, тебе розірвуть
Що нас об’єднало, крім бід
Що ми змінили, крім коханців
Що ми розвинули, крім егоїзму?
Ми перебуваємо в самотності світу без любові
Що ми критикували, крім помилок?
Те, що ви вдарите об землю, стане вашою короною
Запізнення правосуддя породжує ненависть
Одна куля може бути вашою метою
Чим ми образили, як не прямо
Втомлюється, навіть любов втомлюється
Якщо серце вчинило злочин, звичайно, воно буде відповідати.
Совісті стають арбітрами, є пенальті
Що ми захищали, крім несправедливості?
Що ми змінили, крім коханців
Що ми розвинули, крім егоїзму?
Ми перебуваємо в самотності світу без любові
Що ми критикували, крім помилок?