Переклад тексту пісні Ne Oldu Bize - Orhan Gencebay

Ne Oldu Bize (оригінал)

Gündüzlerden değil, gecelerden sor beni
Boşalan şişelerde, kadehlerde bul beni
Ne aşkımızda ne de mazi denen bilmecede
Anlam kalmadı beni esir eden o gözlerde
Ne aşkımızda ne de mazi denen bilmecede
Sihir kalmadı beni esir eden o gözlerde
Hatırla dertli yılları;
ne acılar paylaşmıştık
Hani bir çift seven vardı ayrılınca ağlamıştık
Ölüm ver ayrılık verme diye Tanrıma yalvarmıştık
Ne oldu sevgilim bize?
Gün gelir an gelir, dertte bir zevk de bir
Gün gelir en büyük dert bile zevk verir
Aşkımız bitti desem yalan olur, biliyorum
Bir sen vardın ki, mazide onu seviyorum
Aşkımız bitti desem yalan olur, biliyorum
Bir sen vardın ki, mazide onu seviyorum
Hatırla dertli yılları;
ne acılar paylaşmıştık
Hani bir çift seven vardı ayrılınca ağlamıştık
Ölüm ver ayrılık verme diye Tanrıma yalvarmıştık
Ne oldu sevgilim bize?

(переклад)

Запитуй мене про ночі, а не про дні
Знайди мене в порожніх пляшках і келихах
Ні в нашій любові, ні в загадці, званій минулим
У тих очах, які мене захопили, не залишилося сенсу
Ні в нашій любові, ні в загадці, званій минулим
У тих очах, які мене полонили, не залишилося ніякої магії
Згадайте смутні роки;
які болі ми розділили
Знаєте, була пара закоханих, ми плакали, коли вони розлучалися
Ми благали мого Бога померти і не розлучатися
Що з нами трапилося люба?
Прийде день, буде насолода в біді і насолода в біді.
Одного разу навіть найбільша неприємність принесе задоволення.
Було б брехнею, якби я сказав, що наша любов закінчилася, я знаю
Був тільки ти, я люблю його в минулому
Було б брехнею, якби я сказав, що наша любов закінчилася, я знаю
Був тільки ти, я люблю його в минулому
Згадайте смутні роки;
які болі ми розділили
Знаєте, була пара закоханих, ми плакали, коли вони розлучалися
Ми благали мого Бога померти і не розлучатися
Що з нами трапилося люба?