Переклад тексту пісні Hayat Kavgası - Orhan Gencebay

Hayat Kavgası (оригінал)

Bir uçurum oldu hayat
Dokunsan düşecekmiş gibiyim
Gel de kurtar beni benden
Sanki ölecekmiş gibiyim
Sardı kollarımı dert çemberi
Kader tuzağına düşmüş gibiyim
Sardı kollarımı dert çemberi
Kader tuzağına düşmüş gibiyim
Bir yanda hayat kavgası var
Bir yanda aşkın ıstırabı
Tek başıma nasıl yaşarım ben
Dindirecek sensin bu azabı
Gel beraber çıkalım bu yollara
Yalnız çekilmiyor dünyanın kahrı
Gülmek mi zor ağlamak mı?
Yoksa ıstıraptan zevk almak mı?
Ölmek desen kolay değil
Bilmem benimkisi yaşamak mı?
Bir ömürlük gözyaşı döktüm her gün
Hayat acı çekip ağlamak mı
Bir ömürlük gözyaşı döktüm her gün
Hayat acı çekip ağlamak mı
Bir yanda hayat kavgası var
Bir yanda aşkın ıstırabı
Tek başıma nasıl yaşarım ben
Dindirecek sensin bu azabı
Gel beraber çıkalım bu yollara
Yalnız çekilmiyor dünyanın kahrı

Hayat Kavgası (переклад)

Життя стало прірвою
Я відчуваю, що впаду, якщо ти торкнешся
Прийди і врятуй мене від мене
Я ніби помру
Коло неприємностей огорнуло мої руки
Я ніби потрапив у пастку долі
Коло неприємностей огорнуло мої руки
Я ніби потрапив у пастку долі
З одного боку йде боротьба за життя
Агонія кохання з одного боку
як мені жити одному
Це ви позбавите від цієї муки
Підемо цими дорогами разом
Світ страждає не один
Сміятися чи сильно плакати?
Або насолоджуватися стражданням?
Померти нелегко
Не знаю, чи мені жити?
Я щодня проливаю сльози ціле життя
Життя страждає і плаче
Я щодня проливаю сльози ціле життя
Життя страждає і плаче
З одного боку йде боротьба за життя
Агонія кохання з одного боку
як мені жити одному
Це ви позбавите від цієї муки
Підемо цими дорогами разом
Світ страждає не один