Переклад тексту пісні Farkında Mısın? - Orhan Gencebay

Farkında Mısın? (оригінал)

Bazen şu gölüme bir ateş düşer
Sen o zaman benim gibi yanıyor musun
Bazen kulaklarım öyle çınlar ki
Sen de beni benim gibi anıyor musun
Seviyorum seni farkında mısın
Bana uzaklarda mı yakında mısın
Söyle söyle yaradan aşkına söyle
Yoksa şu feleğin çarkındamısın
Başka başka gönüllerin tahtında mısın
Öyle güzelsin ki sana kıyamam
Senden gelen derdi bile dertten sayamam
Önümüzde nice nice yıllar var
Seni nasıl sevdiğimi anlatacaklar
Seviyorum seni farkında mısın
Bana uzaklarda mı yakında mısın
Söyle söyle yaradan aşkına söyle
Yoksa şu feleğin çarkında mısın
Başka başka gönüllerin tahtında mısın

Farkında Mısın? (переклад)

Іноді в моєму озері падає вогонь
То ти гориш, як я
Іноді в мене так дзвенить у вухах
Ти пам'ятаєш мене, як я?
Я люблю тебе, ти знаєш
Ти далеко чи близько від мене
Скажи мені, скажи мені, розкажи свою любов
Або ти на цьому колесі фортуни?
Ти на троні інших сердець
Ти така красива, що я не можу протистояти тобі
Я навіть не злічу твоїх неприємностей
Попереду у нас багато хороших років.
Вони скажуть тобі, як я тебе люблю
Я люблю тебе, ти знаєш
Ти далеко чи близько від мене
Скажи мені, скажи мені, розкажи свою любов
Або ти на колесі долі?
Ти на троні інших сердець