Переклад тексту пісні Çoban Yıldızı - Orhan Gencebay

Çoban Yıldızı (оригінал)

Tayfuna tutuldum aşk deryasında
Yönümü yitirdim, yüzer dururum
Sahile vurduğum dertler adasından
Dolmayan çilemi yazar dururum
Sezince boyundan büyük nazını
Prenses sanmıştım çoban kızını
Armağan ettiği çam sakızını
Ya sabır taşında ezer dururum
İltifat eylesem, «Sus» der, istemez
Şiirler söylesem, «Kes» der, istemez
İsyankar olurum ister istemez
Canımdan usanır, bezer dururum
Aklında iki gün birini tutmaz
Deli etmek için beni unutmaz
Bugünkü adresi yarını tutmaz
Mahalle mahalle gezer dururum of
Aman, of of, of-of, of, of-of
Her gece teklifsiz rüyama girer
Uykumu bölmenin zevkine erer
Önüme bir yığın bilmece serer
Ağlaya ağlaya çözer dururum
Bir zaman baş tacı ettiği bendim
Nereye layıktım, nereye kondum
Kapıya atılmış paspasa döndüm
Çiğneyip geçtikçe tozar dururum of
Aman, of of, of-of, of, of, of

Çoban Yıldızı (переклад)

Мене спіймав тайфун у морі кохання
Я заблукав, я пливу
З острова бід, що викинув на берег
Я продовжую писати свою незаповнену полуницю
Морда Сезінце більша за її зріст
Я думав, що пастухова дочка — принцеса
Соснову жуйку він дав
Або я роздавлюю камінь терпіння
Якщо я роблю йому комплімент, він каже «Мовчи», він не хоче
Якщо я співаю вірші, він каже «Вирізати», він не хоче
Я стаю бунтівним
Я втомився від свого життя, я втомився
Два дні він не може згадати жодного
Не забудь мене звести тебе з розуму
Сьогоднішня адреса завтра не діє
Я ходив по району
О, з, з-оф, з, з-оф
Щоночі він переслідує мої сни
Мені приємно переривати мій сон
Переді мною кладе купу загадок
Я продовжую плакати і вирішувати
Я був тим, хто колись тримав корону
Де я був гідний, куди мене поставили
Я обернувся до килимка, кинутого у двері
Я продовжую обтирати пил, коли жую
О, з, з-оф, з, з, з