Переклад тексту пісні Büyük Aşkımız - Orhan Gencebay

Büyük Aşkımız (оригінал)

Bir varmış bir yokmuş diye başlayan
Masal oldu gitti büyük aşkımız
Yaşanmamış gibi bir gün son bulan
Yalan oldu gitti, gitti büyük aşkımız
Gezmedim sanki hiç elim elinde
Olmadı sanki hiç adın, adın dilimde
Bir yaprağa döndük rüzgar önünde
Sürüklenip gitti, gitti büyük aşkımız
Nerede başladı nerede bitti
Çılgınca severken kim, kim oyun etti
Unuttum önce kim kimi terk etti
Yalan oldu gitti, gitti büyük aşkımız
Yalan oldu gitti, gitti büyük aşkımız
Uğrunda çekmişim aşk cefasını
Ne yazık el sürdü her sefasını
Önüme hasretten duvar örüldü
Hüsran oldu gitti, gitti büyük aşkımız
Aşk diyerek kandım bir vefasıza
Olanlar kalbime bana oldu ya
Bir daha gelinmez yalan dünyaya
Ziyan oldu gitti, gitti büyük aşkımız
Nerede başladı nerede bitti
Çılgınca severken kim, kim oyun etti
Unuttum önce kim kimi terk etti
Yalan oldu gitti, gitti büyük aşkımız
Yalan oldu gitti, gitti büyük aşkımız

(переклад)

що почалося як колись
Стало казкою, пропала наша велика любов
День, який закінчується так, ніби його ніколи не було
Це брехня, пішла, пішла, наша велика любов
Я не мандрував так, ніби мене ніколи не було в руках
Це не те, що ти ніколи не мав свого імені, твоє ім’я у мене на язиці
Ми перетворилися на листочок перед вітром
Вона відлетіла, пішла, наша велика любов
де почалося, де закінчилося
Хто, хто зробив гру, люблячи шалено
Я забув, хто кого першим покинув
Це брехня, пішла, пішла, наша велика любов
Це брехня, пішла, пішла, наша велика любов
Я страждав за кохання
На жаль, рука забрала всяку радість
Переді мною збудована стіна туги.
Зникло розчарування, пішла наша велика любов
Я закохався в невірний вислів кохання
Те, що сталося з моїм серцем, сталося зі мною
Ніколи більше не приходити у світ брехні
Втрачено, зникло, зникло, наша велика любов
де почалося, де закінчилося
Хто, хто зробив гру, люблячи шалено
Я забув, хто кого першим покинув
Це брехня, пішла, пішла, наша велика любов
Це брехня, пішла, пішла, наша велика любов