Переклад тексту пісні Bir Araya Gelemeyiz - Orhan Gencebay

Bir Araya Gelemeyiz (оригінал)

Yüce dağlar bizi bizden ayırmış
Arkasını göremeyiz sevdiğim
Ferhat bir zamanlar delmiş diyorlar
Dağ bir değil delemeyiz sevdiğim
Baban maaşıma harçlık diyormuş
Anan onbinlerce başlık diyormuş
Kısacası bu iş olamıyormuş
Bir araya gelemeyiz bir araya gelemeyiz sevdiğim
Dağ bir değil demiş idim önceden
Bilen bilir payın alır bu sözden
Dünya şahit olsun biz bu gidişlen
Ahrettede gülemeyiz sevdiğim
Tanrım ahrettede varsa bu dağlar
İçim yanar bağrım yanar kan ağlar
Dört kitabın hangisine bu sığar
Bunlar sırdır bilemeyiz bunlar sırdır bilemeyiz sevdiğim
Kara sevda yazılmıyor kağıda
Günler asır gibi gelir nihada
Ölüm bu hayattan iyi olsada
Elde değil ölemeyiz sevdiğim
Baban maaşıma harçlık diyormuş
Anan onbinlerce başlık diyormuş
Kısacası bu iş olamıyormuş
Bir araya gelemeyiz bir araya gelemeyiz sevdiğim

Bir Araya Gelemeyiz (переклад)

Високі гори відділили нас від нас
Ми не бачимо спини, моя любов
Кажуть, що Ферхат колись був проколотий.
Гора не одна, ми не можемо її пробити, моя любов.
Ваш батько називав мою зарплату кишеньковими.
Твоя мама каже десятки тисяч назв
Одним словом, це неможливо.
Ми не можемо зібратися разом, ми не можемо зібратися, моя любов
Я раніше казав, що гора не одна
Хто знає, ви можете отримати свою частку від цієї обіцянки.
Нехай світ стане свідком цього відходу
Ми не можемо сміятися в потойбічному світі, моя любов
Боже мій, якщо ці гори існують у потойбічному світі
Серце горить, серце горить, кров плаче
До якої з чотирьох книг це підходить?
Це таємниці, ми не можемо знати, це таємниці, ми не можемо знати
Чорне кохання не написано на папері
Дні здаються століттями
Хоча смерть краща за це життя
Це з-під контролю, ми не можемо померти, моя любов
Ваш батько називав мою зарплату кишеньковими.
Твоя мама каже десятки тисяч назв
Одним словом, це неможливо.
Ми не можемо зібратися разом, ми не можемо зібратися, моя любов