Переклад тексту пісні Beni Biraz Anlasaydın - Orhan Gencebay

Beni Biraz Anlasaydın (оригінал)

Beni biraz anlasaydın darılmazdık
Bana biraz katlansaydın ayrılmazdık
Belki sevmek yetersiz belki bu aşk kadersiz
Bir bilseydik şimdi biz ağlamazdık
Anlasaydık belki de ağlamazdık
Düşünceler ümitsiz kelimeler yetersiz
Talihsiz bu aşk talihsiz
Düşünceler ümitsiz kelimeler yetersiz
Talihsiz bu aşk talihsiz
Hani mazi bağlıyordu anılar hep ağlıyordu
Hani gönlün seviyordu
Beni biraz anlasaydın darılmazdık
Bana biraz katlansaydın ayrılmazdık
Böyle mi tanıdın böylemi anladın
Yıllardan beri beni
Kolay mı ayrılık unutmak veda etmek
Terk etmek seni
Ömrünce ızdırap ömrünce bin çile
Çekmek istemiyorsan
Son bir defa daha dinleyipte öyle git
Sevdiğim beni
Hala seni seviyorum mutluluğum diyorum
Ayrılık zor biliyorum
Beni biraz anlasaydın darılmazdık
Bana biraz katlansaydın ayrılmazdık

(переклад)

Якби ви мене трохи зрозуміли, ми б не образилися
Якби ти трішки зі мною змирився, ми б не розлучилися
Може, любові недостатньо, може, ця любов бездольна
Якби ми тільки знали, що зараз не плакали б
Якби ми зрозуміли, можливо, ми б не плакали
Думки безнадійні, слів недостатньо
Ця нещасна любов є нещасною
Думки безнадійні, слів недостатньо
Ця нещасна любов є нещасною
Знаєте, минуле було пов’язане, спогади завжди плакали
Ваше серце любило
Якби ви мене трохи зрозуміли, ми б не образилися
Якби ти трішки зі мною змирився, ми б не розлучилися
Це як ти знаєш
мені роками
Чи легко забути розлуку і попрощатися
залишаючи тебе
Тисяча страждань у вашому житті
Якщо не хочеш стріляти
Послухай ще раз і йди
я люблю себе
Я все ще кажу, що люблю тебе, моє щастя
Я знаю, що розлука важка
Якби ви мене трохи зрозуміли, ми б не образилися
Якби ти трішки зі мною змирився, ми б не розлучилися