Переклад тексту пісні Ayrılık Nikahı - Orhan Gencebay

Ayrılık Nikahı (оригінал)

Seni bilmem ama ben kararlıyım
Şu garip sevdadan cayalım gitsin
Bu aşkta senden çok ben zararlıyım
Bir kumar oynadık diyelim gitsin
İçimde bir his var, benden pes diyor
Olmayan duadan ümit kes diyor
Madem ki bahtımız böyle istiyor
Kaderin emrine uyalım gitsin
Seninle burcumuz tutsaydı keşke
Arslanlar bir başka, yengeçler başka
Yarını olmayan hayırsız aşka
Ayrılık nikahı kıylaım gitsin
Seninle burcumuz tutsaydı keşke
Arslanlar bir başka, yengeçler başka
Yarını olmayan hayırsız aşka
Ayrılık nikahı kıylaım gitsin
Kıyalım gitsin, kıyalım gitsin
Ayrılık nikahı kıyalım gitsin
Uyalım gitsin, uyalım gitsin
Kaderin emrine uyalım gitsin
Farzet ki, bir rüya gördük ikimiz
Gerçekte bu hissi taşımadık biz
Böyle bir masalı yaşamadık biz
Bir varmış bir yokmuş sayalım gitsin
Marifet feleğin elinden çıkmış
Dünyada başka bir terzisi yokmuş
Keremi aslı’yı narına yakmış
Ateşten gömleği giyelim gitsin
Seninle burcumuz tutsaydı keşke
Arslanlar bir başka, yengeç bir başka
Yarını olmayan hayırsız aşka
Ayrılık nikahı kıylaım gitsin
Tiryaki gönlümden olmasın kuşkun
Tek sana müptela tek sana düşkün
Ardından bir ağıt yakalım aşkın
Adını elveda koyalım gitsin
Cayalım gitsin, cayalım gitsin
Bir kumar oynadık diyelim gitsin
Kıyalım gitsin, kıyalım gitsin
Ayrılık nikahı kıyalım gitsin

(переклад)

Не знаю, як ви, але я рішучий
Давайте позбудемося цієї дивної любові
Я шкідливіший за тебе в цьому коханні
Скажімо, ми пограли.
Я відчуваю, що це говорить мені здатися
Каже відмовитися від надії на неіснуючу молитву
Оскільки наша доля цього бажає
Виконуймо розпорядження долі
Я б хотів, щоб ми мали з тобою знак зодіаку
Леви – це одне, краби – інше
До марного кохання, у якого немає завтрашнього дня
Давайте мати розлучний шлюб
Я б хотів, щоб ми мали з тобою знак зодіаку
Леви – це одне, краби – інше
До марного кохання, у якого немає завтрашнього дня
Давайте мати розлучний шлюб
Давайте ріжемо, давайте ріжемо
Давайте мати розлучний шлюб
Давай спати, давай спати
Виконуймо розпорядження долі
Припустимо, нам обох приснився сон
Насправді такого відчуття у нас не було.
Такої казки ми ще не переживали.
Колись давайте вдамо, що його не існує
Винахідливість не в руках долі
Іншого кравця на світі немає
Керемі спалив Аслі на своєму гранаті
Одягнемо сорочку вогню
Я б хотів, щоб ми мали з тобою знак зодіаку
Інше леви, інше краби
До марного кохання, у якого немає завтрашнього дня
Давайте мати розлучний шлюб
Не залежайся від мого серця, не сумнівайся
залежний від тебе одного, любить тебе одного
Тоді давайте оплакувати кохання
Давайте попрощаємося з вашим ім’ям
Давай здамося, ходімо
Скажімо, ми пограли.
Давайте ріжемо, давайте ріжемо
Давайте мати розлучний шлюб