Переклад тексту пісні Giving Tree Hanging Me - ORBS

Giving Tree Hanging Me (оригінал)

It was not my choice for us to bond
We’re not lovers after all
And though I persist in hanging on
I’ll understand if you should fall
We can stay till we’ve rotted
At least we’re never alone
Admittedly, it’s you who is more burdened
You should let go…
Can you see?
They made a monster out of me…
They strung me up by my ears from a tree to scare away the creeps and thieves
Of the tree, view obstructed now by me
One good eye left now half of the earth is all he sees
(Should summer bring a storm that rips your limbs and branches off and sets me
free with mine still on, I’ll know it was my fault.)
I, responsible for your suffering;
though you’d done no wrong
Your severed arms hang from my cartilage because I can’t let you go
You’re swinging from my ears, and now I’m the hanging tree
I’ll let you hang there through the years, until the guilt one day leaves me
Can you see much clearer without me?
Is the sun setting twice as bright?
Does the air taste twice as sweet?
Can you see in the distance, six limbed me?
Does the sight make you sick or do you relish in it?
Do you ever miss me?
Head low, eyes slow
Move, don’t look up
From town to town finding none like I amongst humanity
The shape I’m in, no one would have me
Not that anyone should…
(Would you believe I made a forest out of me’s? I used the last of my will to
drag this body out to the desert to plant these feet.)
When it rained a thousand more grew just like me
All adorned with examples of what not to be, to scare away the creeps and
thieves

Giving Tree Hanging Me (переклад)

Це не був мій вибір для об’єднання
Зрештою, ми не коханці
І хоча я наполегливо тримаю
Я зрозумію, якщо ти впадеш
Ми можемо залишитися, доки не згниємо
Принаймні ми ніколи не буваємо самотні
Правда, це ви обтяженіші
Ви повинні відпустити…
Бачиш?
З мене зробили монстра…
Мене зав’язали за вуха з дерева, щоб відлякати повзаків і злодіїв
Я заблокував огляд дерева
Одне гарне око, що залишилося, — це все, що він бачить
(Якщо літо принесе бурю, яка відірве твої кінцівки та гілки та обійде мене
безкоштовний, коли мій все ще ввімкнений, я буду знати, що це була моя вина.)
Я, відповідальний за твої страждання;
хоча ви не зробили нічого поганого
Твої відрубані руки звисають з моїх хрящів, тому що я не можу відпустити тебе
Ти качаєшся з моїх вух, а тепер я висить дерево
Я дозволю тобі просидіти там через роки, поки почуття провини одного дня не покине мене
Чи можна без мене бачити набагато ясніше?
Чи заходить сонце вдвічі яскравіше?
Чи повітря на смак удвічі солодше?
Бачиш здалеку, шість кінцівок мене?
Вас нудить від цього видовища чи вам це подобається?
Ви колись сумували за мною?
Голова опущена, очі повільні
Рухайтеся, не дивіться вгору
Від міста до міста не знаходя серед людства такого, як я
У тій формі, в якій я перебуваю, ніхто б мене не мав
Не те, щоб хтось мав…
(Ви вірите, що я створив зі себе ліс? Я використав останню свою волю, щоб
витягніть це тіло в пустелю, щоб посадити ці ноги.)
Коли йшов дощ, ще тисяча виросла, як і я
Усе прикрашене прикладами того, чим не бути, щоб відлякати повзаків і
злодії