Переклад тексту пісні Eclipsical - ORBS

Eclipsical (оригінал)

She sleeps with the planets.
I know because I’ve seen it.
I sleep next to science, wishing it were her.
We were once a product of conservative America.
She slept around, then left this town and went looking for her Sun.
She flirts with the moons, and lets them think they have her.
My cheeks a rosy red, I try to make her laugh but,
When she was young, she saw a film,
Then packed her bags and marked a date.
The time has come, two thousand one, she’s on her own space odyssey
I’m no cosmonaut, so I tie an anchor to a woman.
Watch her chew through bone to set herself free.
She’s not equipped for black holes,
and I just want her in my arms.
I’m not equipped for long-term.
She’s been here, I smell her, she’s like the wind before the rain.
Naked, she’d tell me only stars know what she’s really thinking
She was in the arms of Jupiter.
I’ll give back his moons in trade for her.
All beat and scarred he swears the stars have taken her from me.
I tie an anchor to a woman.
Watch her chew through bone to set herself free.
She’s not equipped for black holes.
I just want her in my arms.
I’m not quite equipped for long term, and I just want…
I found my old sketches of flying packs, brown paper wings, and fire.
She slipped out the back door and left me, so I learned to fly.
Years fly by, in search of you,
My skin dries up my sight goes, too.
The space fucklers say I should leave it alone.
The milky way traveler, well, he’s seen it all.
He left Earth long ago to find a love of his own,
The lonely star juggler could never go home.
Um no, 'cause men ought…
And I don’t know anymore.
There’s little mean bugs in my veins.
Can I stick to you, my love?
'Cause I’ll stick to anyone.
I’m in love with everyone.
Bugs humming space hymns in my ears.
I wake up stuck to someone.
I wake up in other years…
Does anyone believe in time?
And do you feel the years slip by?
'Cause I do.
Does anyone believe in age?
And do you see my skin drip off?
'Cause I do.
Does anyone believe in love?
'Cause I’ve been face to face with her, and I don’t.
Does anyone believe in God?
And do you feel the flames of Hell?
'Cause I do.
Or maybe I don’t at all.
It’s just really fucking hot in here…
So I sit, in the streams of time and wait.
And I try, to convince myself that I am not to blame.
And she swims with, and sleeps in every moon jelly she sees.
Such is life,
Such is me.
I’m asleep all the God damn time.
And I can’t believe any of this is real.
It’s ineffable.
This is all in my head.
(Thanks to over indulgence)
My mind is now melting and moving and stretching and teething.

Eclipsical (переклад)

Вона спить з планетами.
Я знаю, бо бачив це.
Я сплю поруч науки, хотів би, щоб це була вона.
Колись ми були продуктом консервативної Америки.
Вона спала, а потім покинула це місто і пішла шукати своє Сонце.
Вона фліртує з місяцями і дозволяє їм думати, що вони мають її.
Мої щоки рожево-червоні, я намагаюся розсмішити її, але
Коли вона була маленькою, вона бачила фільм,
Потім зібрала валізи й позначила дату.
Настав час, дві тисячі перший, вона у власну космічну одіссею
Я не космонавт, тому я прив’язую якір до жінки.
Подивіться, як вона пережовує кістку, щоб звільнитися.
Вона не обладнана для чорних дір,
і я просто хочу, щоб вона була в моїх обіймах.
Я не готовий для довготривалого використання.
Вона була тут, я нючу її запах, вона як вітер перед дощем.
Оголена, вона казала мені, що тільки зірки знають, про що вона насправді думає
Вона була в обіймах Юпітера.
Я віддам його місяці в обмін на неї.
Побитий і в шрамах, він клянеться, що зірки забрали її у мене.
Я прив’язую якір до жінки.
Подивіться, як вона пережовує кістку, щоб звільнитися.
Вона не обладнана для чорних дір.
Я просто хочу, щоб вона була в моїх обіймах.
Я не зовсім готовий на довгострокову перспективу, і я просто хочу…
Я знайшов свої старі ескізи літаючих пакетів, коричневих паперових крил і вогню.
Вона вислизнула через задні двері й залишила мене, тож я навчився літати.
Роки летять, шукаючи тебе,
Моя шкіра пересихає мій зір також.
Космічні ублюдки кажуть, що я повинен залишити це у спокої.
Мандрівник Чумацький шлях, ну, він бачив усе.
Він давно покинув Землю, щоб знайти власну любов,
Самотній зірковий жонглер ніколи не міг повернутися додому.
Гм ні, бо чоловіки повинні…
І я більше не знаю.
У моїх жилах є маленькі підлі помилки.
Чи можу я залишитися з тобою, моя любов?
Тому що я дотримуюся будь-кого.
Я закоханий у всіх.
Жуки наспівують космічні гімни в моїх вухах.
Я прокидаюся прилипнутим до когось.
Я прокидаюся в інші роки…
Хтось вірить у час?
І ви відчуваєте, як роки минають?
Тому що я роблю.
Хтось вірить у вік?
І ви бачите, як моя шкіра стікає?
Тому що я роблю.
Хтось вірить у кохання?
Тому що я був віч-на-віч із нею, а я ні.
Хтось вірить у Бога?
І чи відчуваєте ви полум’я пекла?
Тому що я роблю.
Або, можливо, я ні зовсім.
Тут просто страшенно спекотно…
Тож я сиджу в потоках часу й чекаю.
І я намагаюся переконувати себе, що не винен.
І вона плаває і спить у кожному місячному желе, яке вона бачить.
Таке життя,
Такий я.
Я сплю весь проклятий час.
І я не можу повірити, що все це справжнє.
Це невимовно.
Це все в моїй голові.
(Завдяки надміру поблажливості)
Мій розум зараз тане, рухається, розтягується і прорізується.