Переклад тексту пісні People Will Read Again - ORBS

People Will Read Again (оригінал)

Peter upped the stakes, a tongue for battle.
Cisae came to play, then ran for cover.
But I don’t know.
Just arrived home…
Soup is on the table,
Grilled cheese and campbells.
Fuel the troops for fighting.
I burnt my tongue,
but showed no sign of pain or fear.
Too much rain to fight today oh no.
Skinned up knees and grassy stains oh no.
We’ve got ground to stand today
and we won’t stay indoors…
Chupacabra’s on the wing.
Now come back down sir!
Bentley cleared his plate,
and then cleared Toto’s
Put my faith in Bear and Bartok!
You can hide, but I’ll smell it.
The stink of wet fur.
But you see I don’t mind it.
You can hide but they’ll find you.
My team of black birds.
You can hide, but they’ll find you.
They’ll see your tail behind the bush.
Well if we’re picking teams.
Stuck with piggy and his shallow breathing.
Don’t want him on my team.
No piggies, no piggies, (well smash that shit up).
I mean, if we’re picking teams…
and if we take this battle to the water,
you’ll be stripped of skin.
By the dancing otters (a cunning breed).
Do you feel that slime between your toes?
The screeching eels are singing.
«yah yah yah yah yah yah yah yah»
They’ll pull you down
and pluck your eyes
to eat them!
Too much rain to fight today oh no.
Skinned up knees and grassy stains oh no.
We’ve got ground to stand today
and we won’t stay indoors for anyone!
Little lumps of earth under their nails.
Little pink round boys that smell like moss.
Escaping out the door before she could
protect their noses from the frost.
Little fingers on the trigger,
their little minds right on the cusp
of pointing guns at one another.
Tree trimmers starting at the trunk.
Atop the neighbors dogs we set our course for North.
My comrade dug his spurs too deep
the bastard bit of course.
But on the back of Scout he and I took the lead.
We burst forward in the night.
We were using hands as guns they pulled their fingers
back like they had bows.
They grabbed their chests like they’d been shot.
We chucked crab apples forth like they were bombs.
And through the neighbors lawns over the miles of hedges
we tear up flowers melting soundless in their filthy beds.
Scout’s fur a mess of burs, my skin a swollen grey.
I patch his wounds up with my shirt and scrape the mud away.
Just beyond over the hill I see a pair of eyes.
our pace, just like the little mean red bouncing sphreres, it multiplies.
Just beyond, over the hill a glowing swarm of flies!
We point and shoot.
Never ask why.
Tree fingers and trigger fingers alike
both agree that this is a war.
I’ll be the dirt soldier.
Caught up in the great war.
I’ll be the dirt soldier.
Sent off to…
Too much rain to fight today oh no.
Skinned up knees
and grassy stains oh no.
We’ve got ground to stand today.
and we wont stay indoors for anyone!

(переклад)

Пітер підвищив ставки, язик для битви.
Сіза прийшла пограти, а потім побігла в укриття.
Але я не знаю.
Щойно приїхав додому…
Суп на столі,
Сир гриль і Кемпбелл.
Підживлюйте війська для бою.
Я обпік свій язик,
але не виявляло ознак болю чи страху.
Забагато дощу, щоб сьогодні боротися, о ні.
Здерті коліна та трав’яні плями, о ні.
Сьогодні ми маємо підстави
і ми не залишимося вдома…
Чупакабра на крилі.
А тепер вертайся, сер!
Бентлі очистив тарілку,
а потім очистив Toto’s
Повірте в Медведя і Бартока!
Ти можеш сховатися, але я відчуваю запах.
Сморід мокрого хутра.
Але бачите, я не проти цього.
Ви можете сховатися, але вони знайдуть вас.
Моя команда чорних птахів.
Ви можете сховатися, але вони знайдуть вас.
Вони побачать твій хвіст за кущем.
Добре, якщо ми обираємо команди.
Застряг із Хрюшою та його поверхневим диханням.
Я не хочу, щоб він був у моїй команді.
Ні поросят, ні поросят (ну розбийте це лайно).
Я маю на увазі, якщо ми обираємо команди…
і якщо ми виведемо цю битву до води,
з тебе зняти шкіру.
За танцюючих видр (хитра порода).
Чи відчуваєте ви слиз між пальцями ніг?
Вугри, що верещать, співають.
«яа йаа яа яа яа яа яа»
Вони потягнуть вас вниз
і вищипай очі
щоб їсти їх!
Забагато дощу, щоб сьогодні боротися, о ні.
Здерті коліна та трав’яні плями, о ні.
Сьогодні ми маємо підстави
і ми ні для кого не сидимо вдома!
Маленькі грудочки землі під нігтями.
Маленькі рожеві круглі хлопчики, які пахнуть мохом.
Втекла за двері раніше, ніж встигла
захистити ніс від морозу.
Мізинці на спусковому гачку,
їхні маленькі розуми просто на порозі
наведення один на одного.
Тримери дерев, починаючи від стовбура.
Поверх сусідських собак ми встановили курс на північ.
Мій товариш занадто глибоко вкопав свої шпори
сволоч, звичайно.
Але на спині Скаута він і я взяли лідерство.
Ми вирвалися вночі.
Ми використовували руки як зброю, вони тягли за пальці
назад, як у них були банти.
Вони схопилися за груди, наче розстріляні.
Ми викидали крабові яблука, наче бомби.
І крізь сусідні газони за милі живоплотів
ми зриваємо квіти, що беззвучно тануть у своїх брудних ліжках.
Хутро скаута — безладний бор, моя шкіра — набрякла сіра.
Я залатаю йому рани своєю сорочкою і зчищаю бруд.
Трохи за пагорбом я бачу пару очей.
наш темп, так само, як маленькі підлі червоні стрибаючі шпори, примножується.
Трохи позаду, над пагорбом яючий рій мух!
Ми наводимо і стріляємо.
Ніколи не питай чому.
Пальці дерева і пальці тригера однаково
обидва погоджуються, що це війна.
Я буду солдатом бруду.
Потрапив у Велику війну.
Я буду солдатом бруду.
Відправлений до…
Забагато дощу, щоб сьогодні боротися, о ні.
Здерті коліна
і трав’яні плями о ні.
Сьогодні ми маємо підстави.
і ми ні для когось не залишатимемося вдома!