Переклад тексту пісні Death Is Imminent (However, Relative) - ORBS

Death Is Imminent (However, Relative) (оригінал)

Don’t say «start over,» it doesn’t mean a thing
When you face death tell me:
What do you see?
What do you see?
(Do we) gain perspective face to face with loss
If you are just body then it’s true you are no more
But if there’s soul beneath that casing, only now you’re being born
I hoisted your dead weight over my frail but tireless back
I took you to the edge of where I planned to grow a forest
I closed your eyes and dug a hole and made my peace with
The fact that this would be your final earthly placement
And as I watched your fur and muzzle disappear
It’s then that understanding and acceptance replaced my fear
And I didn’t know what to say, but I knew what I had to do
Every day I made my way back to that tragic spot
I’d watch the birds and insects traverse your burial plot
One day upon arriving, I found a tiny sprout
He reached up from the ground as if to say «Please, just let me out!»
And I didn’t know what to say
But I knew what I had to do
I watched you coming back to me!
What did you see?
What did you see?

Death Is Imminent (However, Relative) (переклад)

Не кажіть «почніть спочатку», це нічого не означає
Коли ти зіткнешся зі смертю, скажи мені:
Що ти бачиш?
Що ти бачиш?
(Чи ми) отримуємо перспективу віч-на-віч із втратою
Якщо ви лише тіло, то це правда, що вас більше немає
Але якщо під цим корпусом є душа, то тільки тепер ви народилися
Я підняв твою мертву вагу на мою тендітну, але невтомну спину
Я вів вас на край де планував виростити ліс
Я заплющив твої очі, викопав яму й помирився з ними
Той факт, що це буде ваше останнє земне розміщення
І коли я дивився, як твоє хутро та мордочка зникають
Саме тоді розуміння та прийняття замінили мій страх
І я не знав, що казати, але знав, що мені потрібно робити
Кожен день я повертався до цього трагічного місця
Я б спостерігав, як птахи та комахи перетинають твою поховання
Одного разу, приїхавши, я знайшов крихітний паросток
Він потягнувся з землі, наче промовляючи: «Будь ласка, просто випустіть мене!»
І я не знав, що казати
Але я знав, що му робити
Я бачив, як ти повертаєшся до мене!
Що ви бачили?
Що ви бачили?