Переклад тексту пісні Exploded Birds - ORBS

Exploded Birds (оригінал)

Sneak into the neighbors yard and release the dog they’ve got chained up.
Take the bag their paper’s in and fill said bag to the brim with piss.
«I would handle things a little differently than you…»
It must be nice to be someone so cool…
Tiny rebellions and massive future plans.
Looking back I thought I knew when I grew up what I’d do.
I would grow to change the world for good or bad, just never bored.
I’d never rot behind a desk, not to age like all the rest.
Take a walk down to the park and feed the birds until they pop.
Then take their bursted bodies to the girl who always smiles at you.
«You would handle things a little differently than me?»
Must be nice to be «Mr.
P.C.»…
Massive intentions from a tiny little man.
Looking back I thought I saw people for just what they were:
instinctive copulating links in a chain that circulates.
I’d never grow up to be pulled, never tire, never get old.
So tie a rope around your neck and the other end to the past.
Clench your jaw, grit your teeth and go nowhere fast.
So tie a rope around your neck and the other end to the past.
Clench your jaw, grit your teeth and prepare your body for death.
Sneak into school after hours and let the class' mice all out.
Guinea pig and gerbils too, then let a snake into the room.
And if you should arrive next morn to scenes of camp and gore, take it in and
then
ask for some more.
Misdirected animosity.
So tie a rope around your neck and the other end to the past.
Clench your jaw, grit your teeth and prepare your body for death.
(Because I was there before. The rebellious kid, head and heart all mixed up and
filled with spit.
I was snake before in other lives chasing my tail and wondering just where I
end.)
I forget where exactly we met;
the me from the future and the me from the past.
A child like whimsy smothered out by routine.
I’ll never know adventure, never dream again;
for theres no fight left in me.
Exploded birds pave the roads in my mind.
Guilt is sticky like the summers where we’d stay up all night.
A child like persistence knocked off course by dumb fears.
I’ll never know just how, never be able to tell you;
I think I wasted some
years…

Exploded Birds (переклад)

Прокрасьтесь у двір сусідів і відпустіть собаку, яку вони прикути.
Візьміть пакет із їхніми паперами і наповніть його до країв мочою.
«Я б ставився до речі трохи інакше, ніж ти…»
Мабуть, приємно бути кимось таким крутим…
Крихітні повстання та масштабні плани на майбутнє.
Озираючись назад, я думав, що знав, що буду робити, коли виросту.
Я виріс би змінив світ на добре чи погано, просто ніколи не нудьгую.
Я б ніколи не гнив за столом, щоб не старіти, як усі.
Пройдіться до парку й погодуйте птахів, поки вони не лопнуть.
Потім віднесіть їхні розірвані тіла до дівчини, яка завжди посміхається вам.
«Ти б ставився до речі трохи інакше, ніж я?»
Має бути приємно бути «Mr.
P.C.»…
Масштабні наміри від маленького чоловічка.
Озираючись назад, мені здалося, що я бачив людей такими, якими вони були:
інстинктивне спалювання ланок у ланцюжку, який циркулює.
Я ніколи не виросту, щоб мене тягнули, ніколи не втомлююся, ніколи не постарію.
Тож прив’яжіть мотузку навколо шиї, а інший кінець — до минулого.
Стисніть щелепу, стисніть зуби і швидко нікуди не йдіть.
Тож прив’яжіть мотузку навколо шиї, а інший кінець — до минулого.
Стисни щелепу, стисни зуби і приготуй своє тіло до смерті.
Пробирайтеся до школи після робочого дня і випускайте мишей з класу.
Морська свинка і піщанки теж, а потім впустіть змію в кімнату.
І якщо ви повинні прибути наступного ранку на сцени табору та кров, прийміть це і
тоді
попроси ще трохи.
Неправильно спрямована ворожнеча.
Тож прив’яжіть мотузку навколо шиї, а інший кінець — до минулого.
Стисни щелепу, стисни зуби і приготуй своє тіло до смерті.
(Тому що я був там раніше. Бунтівна дитина, голова й серце переплутались і
наповнений плювом.
Раніше я був змією в інших життях, що гнався за моїм хвостом і дивувався, де я
кінець.)
Я забув, де саме ми познайомилися;
я з майбутнього і я з минулого.
Дитина, як химерність, задушена рутиною.
Я ніколи не пізнаю пригод, ніколи більше не буду мріяти;
бо в мені не залишилося боротьби.
Розірвані птахи прокладають дороги в моїй свідомості.
Почуття провини липке, як літо, коли ми не спали всю ніч.
Така дитина, як наполегливість, збита з курсу німими страхами.
Я ніколи не знаю, як, ніколи не зможу вам сказати;
Мені здається, я витратив даремно
років…