Переклад тексту пісні Megaloblastic Madness - ORBS

Megaloblastic Madness (оригінал)

she cant be well… shes got the look of pots left out.
strange left over
browns and greens seeping from her lids in streams
oh no!
this cant be
right… shes been leaking from her pores all night.
off white and yellow and
in between like a kettle hot about to steam
and i grow quite confused
with
out a map or drawn instructions whats a man to do?
she is just a mess
some
thing you might find growing off of something you would never
touch without
some goggles and a mask
dr shes not looking well.
quite frankly sir she looks
like hell
i must confess, im no doctor and id like to wash my hands of this
entire mess
oh this virus!
how cute it likes us!
its sweet and it gets
inside us!
we move just like it wants us to we swell and stink and pulse and
ooze
i bet this makes sense to the physicist
to me its a whole lot of
nonsense
x’s and y’s and the whole lack there of
me and mr science are about
to square off
and engage in an old fashioned bout of fisticuffs
if we must
talk of science and human life, ill pose my queries say
what i know and sir
well both be up all night
so:
cant make sex with out a chemistry set
if it
has seven ears it might be inbred
relations between man and beast are strictly
forbidden!
im only hearing from 5 ears but it seems to make sense
cant make
love if its not in proper time
if it has 5 legs well then its not one of
mine
relations between mind and body just cause the eyes to strain
trying to
make sense of signs that point to lasting pain
you cant fight biology
she
tries to get up from her bed
the sheets are sticking to her skin and we cant
tell her that shes
turning iinto something new, an unclassified new breed of
goo.
she looks like hell and we want to help but will not touch.
her closest
friends they loose their lunch and we cant help her we
cant help her
now
oh this virus!
how cute!
it likes us!
its sweet and it gets inside
us!
we move just like it wants us to.
we swell and stink and pulse and
ooze.
makes sense to a physicist
and to a biologist
not to a comic book
enthusiast
makes sense to a scientist and to an alchemist
not to a
scientologist
makes sense to a scientist
but i get none of this
im getting
none of this…

(переклад)

вона не може бути добре… вона втратила вигляд горщиків.
дивний залишок
коричневі та зелені стікають з її кришок потоками
о ні!
цього не може бути
так... вона витікала з пір всю ніч.
біло-жовтий і
між ними, як гарячий чайник, який збирається випарувати
і я дуже заплутався
з
викласти карту чи намальовані інструкції, що робити чоловікові?
вона просто безлад
дещо
те, що ви можете виявити, що виростає з чогось, чого ніколи б не побачили
торкатися без
кілька окулярів і маски
доктор, вона погано виглядає.
відверто кажучи, сер, вона виглядає
як пекло
Я мушу зізнатися, я не лікар і хочу мити руки від цього
весь безлад
о, цей вірус!
як мило це нам подобається!
це солодко, і це отримає
всередині нас!
ми рухаємося так, як воно хоче , ми набухаємо, смердімо, пульсуємо і
сочитися
Б’юся об заклад, це має сенс для фізика
для мене це ціла купа
дурниці
x і y і вся їх відсутність
я і містер наука про це
щоб звести в квадрат
і вступити в старомодний бій кулаків
якщо ми мусимо
розмови про науку та людське життя, кажуть мої запитання
що я знаю і сер
що ж, обидва будуть не спати всю ніч
так:
не можу займатися сексом без набору з хімії
якщо це
має сім вух, це може бути інбредним
відносини між людиною і звіром суворі
заборонено!
я чую лише на 5 вух, але, здається, це має сенс
не можу зробити
любити, якщо не вчасно
якщо у нього 5 ніг, то це не одна з них
Шахта
відносини між розумом і тілом просто викликають напруження очей
намагаючись
зрозуміти ознаки, які вказують на тривалий біль
ви не можете боротися з біологією
вона
намагається встати з ліжка
простирадла прилипають до її шкіри, а ми не можемо
скажи їй, що вона
перетворюючись у щось нове, некласифікований новий тип
липкий
вона виглядає як пекло, і ми хочемо допомогти, але не торкаємося.
її найближчі
друзі, вони втрачають свій обід, і ми не можемо їй допомогти
не можу їй допомогти
зараз
о, цей вірус!
як мило!
це нам подобається!
він солодкий і проникає всередину
нас!
ми рухаємося так, як цього хоче .
ми набухаємо, смердімо і пульсуємо
сочитися.
має сенс для фізика
і до біолога
не до коміксів
ентузіаст
має сенс для вченого і алхіміка
не до а
саєнтолог
має сенс для вченого
але я не розумію нічого з цього
я отримую
нічого з цього…