Переклад тексту пісні Consolation Prize - ORANGE JUICE

Consolation Prize (оригінал)

A thousand violins will play it for you
While you sit and roll your deep blue eyes
A thousand to win, a thousand you lose
But I’ll be your consolation prize
All you do is sigh
I wore my frings like Roger McGuinn’s
I was hoping to impress
So frightfully camp, it made you laugh
Tomorrow I’ll buy myself a dress
How ludicrous
I don’t mean to pry but didn’t that guy
Crumple up your face a thousand times?
He made you cry
I’ll be your consolation prize
Although I know
I’ll never be man enough for you

Consolation Prize (переклад)

На ньому зіграє тисяча скрипок
Поки ти сидиш і закочуєш свої глибокі блакитні очі
Тисяча виграє, тисяча програєш
Але я буду твоєю втіхою
Все, що ви робите, це зітхаєте
Я носив бахроми, як у Роджера Макґуінна
Я сподівався вразити
Такий жахливий табір, це змусило вас сміятися
Завтра я куплю собі сукню
Як смішно
Я не хочу підбирати, але цього хлопця не було
Тисячу разів зім'яти обличчя?
Він змусив вас плакати
Я буду твоєю втіхою
Хоча я знаю
Я ніколи не буду достатньо чоловіком для тебе