Переклад тексту пісні Rip It Up - ORANGE JUICE

Rip It Up (оригінал)

When I first saw you
Something stirred within me You were standing sutry in the rain
If I could’ve held you
I would’ve held you
Rip it up and start again
Rip it up and start again
Rip it up and start again
I hope to God you’re not as dumb as you make out
I hope to God
I hope to God
And I hope to God I’m not as numb as you make out
I hope to God
I hope to God
And when I next saw you
My heart reached out for you
But my arms stuck like glue to my sides
If I could’ve held you
I would’ve held you
But I’d choke rather than swallow my pride
Rip it up and start again
Rip it up and start again
Rip it up and start again
I hope to God you’re not as dumb as you make out
I hope to God
I hope to God
And I hope to God I’m not as numb as you make out
I hope to God
I hope to God
And there was times I’d take my pen
And feel obliged to start again
I do profess
That there are things in life
That one can’t quite express
You know me I’m acting dumb-dumb
You know this scene is very humdrum
And my favourite song’s entitled 'boredom'
Rip it up and start again
I said rip it up and start again
I said rip it up and rip it up and rip it up and rip it up and rip it up and
start again

(переклад)

Коли я вперше побачив тебе
Щось заворушилося в мені Ти стояв суцільний під дощем
Якби я могла вас утримати
Я б тримав тебе
Розберіть і почніть знову
Розберіть і почніть знову
Розберіть і почніть знову
Я сподіваюся Боже, ти не такий тупий, як видаєшся
Сподіваюся на Бога
Сподіваюся на Бога
І я сподіваюся Боже, що я не такий заціпенілий, як ви вважаєте
Сподіваюся на Бога
Сподіваюся на Бога
І коли я побачив тебе наступного разу
Моє серце тягнулося до вас
Але мої руки прилипли, як клей, до боків
Якби я могла вас утримати
Я б тримав тебе
Але я б радше вдавився, ніж проковтнув свою гордість
Розберіть і почніть знову
Розберіть і почніть знову
Розберіть і почніть знову
Я сподіваюся Боже, ти не такий тупий, як видаєшся
Сподіваюся на Бога
Сподіваюся на Бога
І я сподіваюся Боже, що я не такий заціпенілий, як ви вважаєте
Сподіваюся на Бога
Сподіваюся на Бога
Були випадки, коли я брав ручку
І відчувати себе зобов’язаним почати знову
Я сповідую
Що в житті є речі
Це неможливо виразити
Ви знаєте, що я поводжуся тупою
Ви знаєте, що ця сцена дуже банальна
І моя улюблена пісня має назву "нудьга"
Розберіть і почніть знову
Я сказав розірвати і почати знову
Я сказав розривати і розривати і розривати і розривати і розривати і
почати все заново