Переклад тексту пісні Mud in Your Eye - ORANGE JUICE

Mud in Your Eye (оригінал)

Here’s some mud in your pretty eye
But please drop in if you’re passing by
I’ll tell you how much I hate you, girl
Perhaps that isn’t true
Though it’s not the way it seems
And you can shatter my illusions
But you’ll never haunt my dreams again
Ever again
And to those who are snide
And those who connive
I say love cannot be contrived
Love cannot be denied
I’ve always tried to be true to myself
And if you ask me to explain
The rules of the game
I’ll say you’ve missed the point again
And again

Mud in Your Eye (переклад)

Ось трохи бруду в твоєму гарному оці
Але, будь ласка, зайдіть, якщо ви проходите повз
Я скажу тобі, як сильно я тебе ненавиджу, дівчино
Можливо, це неправда
Хоча це не так, як здається
І ти можеш розбити мої ілюзії
Але ти більше ніколи не будеш переслідувати мої сни
Колись знову
І для тих, хто підступний
І ті, хто потурає
Я кажу, що любов не можна вигадати
Любов не можна заперечити
Я завжди намагався бути вірним самому собі
І якщо ви попросите мене пояснити
Правила гри
Я скажу, що ви знову упустили суть
І знову