Переклад тексту пісні Louise Louise - ORANGE JUICE

Louise Louise (оригінал)

That’s a trifle obvious, girl
Telling me you don’t belong in this world
Telling me as I fall flat on my face
In any case, that’s your fall from grace
I know these melodramatics don’t make things all right
Nor will they make you see things in a different light
You’re a very pretty girl, Louise
But are the things you say just meant to tease
I’m doubled up on bended knees
Tell me, precious, tell me please
I know these melodramatics don’t make things all right
Nor will they make you see things in a in a different light
And you can bite your lip
Till the blood ran red
They’re still such crazy things
To have said
Have a wonderful birthday, dear
Such a wonderful birthday, dear
It only comes but once a year
I’ll spoil your party with a punky sneer
I know these melodramatics don’t make things alright
Nor will they make you see things in a different light

(переклад)

Це дрібниця очевидна, дівчино
Скажи мені, що ти не належиш до цього світу
Кажу мені, коли я падаю на обличчя
У будь-якому випадку, це ваше падіння з благодаті
Я знаю, що ці мелодраматики не допомагають
Вони також не змусять вас побачити речі в іншому світлі
Ти дуже гарна дівчина, Луїзо
Але чи те, що ви говорите, має на меті просто дражнити
Я зігнувся на колінах
Скажи мені, дорогоцінний, скажи мені, будь ласка
Я знаю, що ці мелодраматики не допомагають
Вони також не змусять вас побачити речі в іншому світлі
І можна прикусити губу
Поки кров не почервоніла
Вони все ще такі божевільні речі
Щоб сказав
З чудовим днем ​​народження, любий
Такий чудовий день народження, любий
Це приходить лише раз на рік
Я зіпсую твою вечірку панківською насмішкою
Я знаю, що ці мелодраматики не покращують ситуацію
Вони також не змусять вас побачити речі в іншому світлі