Переклад тексту пісні Virovitica - Đorđe Balašević

Virovitica (оригінал)

Ja nikad dosad nisam bio u Americi
I ne nameravam
Mene da zvizne neki tip, za dolar, dva, pa čak i tri
Nemam tih nerava
A baš bih voleo da vidim Kaliforniju
I još par tačaka
Al' imam strašnu fobiju
Od onih narkosa i tamno crnih mačaka
So sorry USA, možda si ti OK
Možda me priče varaju
Al' ja bih ipak ostao tu
I nikad nisam bio u Sovjetskom Savezu
I ne nameravam
Bio bih u tom Savezu kao u nekom kavezu
Nemam tih nerava
Al' baš bih voleo da stignem sve do Rostova
Ili do Gruzije
Plašim se tolkog prostora
Možda se negde zagube moje iluzije
Izvini SSSR, možda si sasvim fer
Možda me priče varaju
Al' ja bih ipak ostao tu
Amerika je divna, predivna čak
Čim u njoj zivi Paja Patak zvani Donald Duck
Al' nije svako kao Donald, mene plaši onaj Ronald
Taj je nezgodan
Imamo neke veze Rusi i ja.
(Horošo!)
Onaj me Dostojevski jednostavno obara
Al' nisu svi k’o Dostojevski, mene plaši Sibirevski
Taj je prohladan!
I ja ću ostati tu!
Ali sam često pevao u Virovitici
I dobro prošao
Mada su strme litice svud oko Virovitice
Opet bih došao
U Virovitici, ne postoje pritisci
I žive mirno svi, kao hipici u Virovitici

Virovitica (переклад)

Я ніколи раніше не був в Америці
І я не збираюся
Мені свистити якогось хлопця, за долар, два, навіть три
У мене немає тих нервів
І я хотів би побачити Каліфорнію
І ще кілька моментів
Але у мене страшна фобія
Від тих наркотиків і темних чорних котів
Так що вибачте США, можливо, у вас все гаразд
Можливо, історії мене обманюють
Але я б все одно залишився там
І я ніколи не був у Радянському Союзі
І я не збираюся
Я був би в тому Альянсі, як у клітці
У мене немає тих нервів
Але дуже хотілося б доїхати аж до Ростова
Або до Грузії
Я боюся такого простору
Можливо, мої ілюзії десь губляться
Вибачте, СРСР, ви можете бути цілком справедливими
Можливо, історії мене обманюють
Але я б все одно залишився там
Америка чудова, навіть красива
Як тільки в ньому живе Паджа Патак, він же Дональд Дак
Але не всі такі, як Дональд, що Рональд мене лякає
Це незручно
У нас з росіянами є певні зв’язки.
(Добре!)
Цей Достоєвський мене просто збиває з ніг
Але не всі такі, як Достоєвський, Сибірка мене лякає
Це круто!
Я теж там залишуся!
Але я часто співав у Віровитиці
І це пройшло добре
Хоча навколо Віровитиці круті скелі
Я б прийшов знову
У Віровітиці тиску немає
І всі живуть мирно, як хіпі у Віровитиці