Переклад тексту пісні Život je more - Đorđe Balašević

Život je more (оригінал)

Život je more, pučina crna
Po kojoj tonu, mnogi što brode
Nije mi srce, plašljiva srna
Ja se ne bojim, velike vode
Lome me vali, nose me struje
Oseka sreće, a tuge plima
Šiba me nebo, bičem oluje
Al' još se ne dam i još me ima
U jutra rana, plaše me senke
Minulih dana
Sećanja mutna, kao u laži
Kao u snu…
Ipak se borim, ipak se nadam
Sve manje letim, sve više padam
I sve su jače ruke, što me vuku dnu…
Možda će žena, svilenog bedra
Koja me zove i pruža ruke
Uliti vetar, u moja jedra
Do nove žene, do nove luke
Život je more…

(переклад)

Життя - це море, море чорне
Яким тоном багато що пливуть
Це не моє серце, боязка лане
Я не боюся, велика вода
Вони мене ламають, несуть
Приплив щастя і приплив смутку
Небо шмагає мене, батіг грози
Але я ще не здаюся і все ще там
Рано вранці тіні мене лякають
Останні кілька днів
Спогади туманні, як брехня
Як уві сні…
Я все ще борюся, я все ще сподіваюся
Чим менше літаю, тим більше падаю
І мої руки міцнішають, тягнуть мене на дно...
Може жінка, шовкове стегно
Хто кличе мене і простягає руки
Вилий вітер у мої вітрила
До нової жінки, до нового порту
Життя – це море…