Переклад тексту пісні Ne Volim Januar - Đorđe Balašević

Ne Volim Januar (оригінал)

Ne volim januar, ni bele zimske vragove
U svakom snegu vidim iste tragove
Tragove malih stopa, broj trideset i ko zna
Kako polako odlaze
Više ne prolazim ulicom Dositejevom
I nemam pojma kad` neko pita gde je to
Tih dvesta šest koraka dužinom tog sokaka
Nikad ja nisam brojao
Nisam te nikad` čuvao
Nisam te nikada mazio, pazio
Tvoju sam ljubav gazio
Svemu smišljao broj
Nisam te nikad štedeo
I nisam umeo stati ni ostati
Šta će od mene postati
Mali anđele moj
Ne gledam filmove iz ranih sedamdesetih
Dosta je suza i rastanaka nesretnih
Ko takve stvari snima?
Baš čudnog sveta ima
Tako se lako rasplaču
Nisam te nikad` čuvao
Nisam te nikada mazio, pazio
Tvoju sam ljubav gazio
Svemu smišljao broj
Nisam te nikad štedeo
I nisam umeo stati ni ostati
Šta će od mene postati
Mali anđele moj

Ne Volim Januar (переклад)

Я не люблю ні січень, ні білих зимових дияволів
На кожному снігу бачу ті самі сліди
Сліди маленьких ніжок, число тридцять і хто знає
Як повільно вони відходять
Я більше не ходжу вулицею Досітеєвою
І я поняття не маю, коли хтось запитує, де це
Ті двісті шість кроків тим провулком
Я ніколи не рахував
Я ніколи не піклувався про тебе
Я ніколи не пестив тебе, я піклувався
Я топтав твою любов
Він для всього придумав цифри
Я ніколи не шкодував тебе
І я не міг ні зупинитися, ні залишитися
Що зі мною буде
Мій маленький янгол
Я не дивлюся фільмів початку сімдесятих
Досить сліз і розлук нещасних
Хто записує такі речі?
Є дуже дивний світ
Вони так легко плачуть
Я ніколи не піклувався про тебе
Я ніколи не пестив тебе, я піклувався
Я топтав твою любов
Він для всього придумав цифри
Я ніколи не шкодував тебе
І я не міг ні зупинитися, ні залишитися
Що зі мною буде
Мій маленький янгол